会話を通訳し、議事録を取る
二人のための2つのモード
ノルヴァ・ワンには、人と人の会話のためのモードが2つあります。通訳モードでは、言語の違う二人の間に彼女が入ります。一方の言語で聞いた一文ごとに、もう一方の言語で声と文字の両方に出します。議事録モードでは、彼女は静かなまま、その場の言葉を時刻つきですべて書き留め、会議が終わると議事録にまとめます。
どちらもノルヴァ・ワンとの会話の中で動くので、サインインが必要で、彼女との普段の時間と同じようにクレジットを使います。どちらも彼女に頼んで始めます。通訳にはボタンもあります。彼女との話しかたの基本は、ノルヴァ・ワンと話すをご覧ください。
二人の間を通訳する
通訳モードは、ノルヴァが話す20言語のうち、どの2言語の間でも使えます。彼女は忠実に訳します。コメントも、話された内容への返答も、足すことも省くこともありません。
- ノルヴァ・ワンのシートを開くか、どの画面でも上部のバーから彼女に話しかけます。
- シート下段の翻訳ボタンをタップするか、通訳がほしいと伝えます。
- スマートフォンを、あなたと相手の間に置きます。
- どちらの言語で話してもかまいません。もう一方の言語が画面に表示され、彼女がそれを声に出します。
私とマリアの通訳をして。私は日本語、彼女はスペイン語を話します。ノルヴァは、アプリの言語と英語で始まります。アプリがすでに英語の場合は、英語とスペイン語で始まります。言語を変えるには、画面中央の2つの言語ボタンのどちらかをタップし、20言語の一覧から選びます。2つのボタンの間にある入れ替えボタンで、2つの言語が入れ替わります。反対側にある言語を選んだ場合も、2つの言語が入れ替わります。
画面の2つの半分
画面は2つの半分に分かれていて、その間に2つの言語が表示されます。遠い側の半分は、向かいに座る人のために上下が逆になっています。手前の半分があなたの側です。それぞれの半分では、その人の言語への訳が大きく、聞き取った内容は小さく表示されます。いま話している人の側の半分が光ります。
文字だけにする
訳を声に出さず、画面に文字で表示したいときは、テキストのみを選びます。言語ボタンをタップして開く一覧の先頭にあるほか、画面中央のスピーカーボタンをタップしても切り替えられます。オンの間は画面にテキストのみと表示され、訳は声ではなく文字でここに表示されます。通訳が終わると、自動でオフに戻ります。
翻訳を止める
翻訳を停止をタップするか、翻訳ボタンをもう一度タップするか、「翻訳をやめて」と言います。シートは通常のノルヴァ・ワンのシートに戻り、彼女の声も戻ります。通訳中の彼女は、自分に向けられたように聞こえる文も含め、聞こえたものをすべて訳します。訳さないのは、止めるよう命じる文だけです。
会議の議事録を取る
議事録モードは、返事は要らず記録がほしい場面（会議、授業、家族の会話など）のためのものです。声で彼女に頼みます。
この会議の議事録を取って。彼女は短く一言だけ答え、そのあとは静かになります。シートには時計が進みながら議事録を作成中と表示され、聞こえた言葉が時刻つきで画面に書かれていきます。その場にいる誰にも返事はしません。
会議がアプリの言語で行われない場合は、始める前にオプション › 会話で話す言語を設定してください。彼女の声、言語、思考をご覧ください。
終了して議事録を書く
終了して議事録を作成をタップするか、会議が終わったと伝えます。すると彼女は、文字を整理した議事録にまとめます。
- タイトル
- 日付と所要時間
- 名前が出た場合は出席者
- 話し合った内容
- 決定事項
- 担当者つきのタスク
議事録は画面に表示され、ファイルとして保存するか尋ねられます。誰も話さなかった場合は、何も聞こえなかったと伝えられ、もう一度始められます。
車の中で
CarPlayでは、車の画面のShortcutsボタンにInterpreterとMinutesがあります。議事録の場合、ノルヴァが先に「Take minutes of this conversation?」と尋ねます。車の画面の言葉は英語で、会話そのものはあなたの言語で進みます。
学習されるもの
通訳モードで二人が交わした言葉は学習されません。メモリがオンでも、その言葉があなたのメモリに加わることはありません。音声と文字起こしの一般的な扱いは、声とプライバシーをご覧ください。