Interprete uma conversa e faça a ata

Dois modos para duas pessoas na sala

A Nourva One tem dois modos para conversas entre pessoas. No modo intérprete, ela fica entre duas pessoas que falam idiomas diferentes: cada frase que ela ouve em um idioma sai no outro, falada e escrita. No modo ata, ela fica em silêncio, anota cada palavra dita na sala com o horário e transforma tudo em uma ata quando a reunião termina.

Os dois rodam dentro de uma conversa com a Nourva One, então você precisa estar conectado, e eles usam créditos como o resto do seu tempo com ela. Você começa qualquer um deles pedindo a ela. A interpretação também tem um botão. Para o básico de falar com ela, veja Fale com a Nourva One.

Interprete entre duas pessoas

O modo intérprete funciona entre quaisquer dois dos 20 idiomas que a Nourva fala. Ela traduz com fidelidade: sem comentários, sem responder ao que é dito, sem acrescentar ou deixar nada de fora.

1. Abra a folha da Nourva One, ou fale com ela pelas barrinhas no alto de qualquer tela.
2. Toque no botão Traduzir na fileira de baixo da folha, ou diga que você quer um intérprete.
3. Coloque o celular entre você e a outra pessoa.
4. Fale em qualquer um dos dois idiomas. O outro idioma aparece na tela, e ela o diz em voz alta.

Interpreta entre mim e a Maria. Eu falo português, ela fala espanhol.

A Nourva começa com o idioma do seu app e o inglês, ou com inglês e espanhol se o seu app já estiver em inglês. Para mudar um idioma, toque em um dos dois botões de idioma no meio da tela e escolha na lista de 20. O botão de troca entre eles inverte os dois idiomas. Se você escolher o idioma que está do outro lado, os dois trocam de lugar.

As duas metades da tela

A tela fica dividida em duas metades, com os dois idiomas entre elas. A metade de lá fica de cabeça para baixo, para a pessoa do outro lado da mesa, e a metade de cá é sua. Em cada metade, a tradução no idioma daquela pessoa aparece grande, e o que foi ouvido aparece pequeno. A metade de quem está falando se acende.

Só texto

Escolha Só texto quando quiser a tradução escrita na tela, sem ser falada. Ela é a primeira opção da lista que se abre quando você toca em um botão de idioma, ou você pode tocar no botão do alto-falante no meio da tela. A tela mostra Só texto enquanto a opção está ativa, e a tradução é escrita aqui, não falada. Ela se desliga sozinha quando o intérprete termina.

Pare de traduzir

Toque em Parar de traduzir, toque de novo no botão Traduzir ou diga "para de traduzir". A folha volta a ser a folha comum da Nourva One, e a voz dela volta. Durante a interpretação, ela traduz tudo o que ouve, até frases que parecem dirigidas a ela. A única frase que ela não traduz é a ordem para parar.

Faça a ata de uma reunião

O modo ata serve para uma reunião, uma aula ou uma conversa em família em que você quer um registro e nenhuma resposta. Peça pela voz.

Faz a ata desta reunião.

Ela diz uma frase curta e depois fica em silêncio. A folha mostra Fazendo a ata com um relógio correndo, e cada frase que ela ouve é escrita na tela com o horário. Ela não responde a ninguém na sala.

Defina o idioma de fala em Opções › Conversa antes de começar, se a reunião não for no idioma do seu app. Veja A voz, o idioma e o raciocínio dela.

Encerre e escreva a ata

Toque em Encerrar e escrever a ata, ou diga que a reunião acabou. Ela então transforma o texto em uma ata organizada:

• um título,
• a data e quanto tempo durou,
• os participantes, quando foram citados,
• os pontos discutidos,
• as decisões,
• as tarefas, com os responsáveis.

A ata aparece na tela, e ela oferece salvá-la como arquivo. Se ninguém falou, ela avisa que nada foi ouvido, e você pode começar de novo.

No carro

No CarPlay, o botão Shortcuts da tela do carro tem Interpreter e Minutes. Para a ata, a Nourva pergunta antes: "Faço a ata desta conversa?" As palavras na tela do carro ficam em inglês, e a conversa em si segue o seu idioma.

O que é aprendido

O que duas pessoas dizem uma à outra no modo intérprete não é aprendido: essas palavras não entram na sua memória, mesmo com a memória ativada. Para saber como a voz e as transcrições são tratadas em geral, veja Sua voz e a sua privacidade.