대화 통역과 회의록 작성
두 사람을 위한 두 가지 모드
누르바 원에는 사람들 사이의 대화를 위한 모드가 둘 있어요. 통역 모드에서는 서로 다른 언어를 쓰는 두 사람 사이에 앉아서, 한 언어로 들은 문장을 다른 언어로 소리와 글로 전합니다. 회의록 모드에서는 조용히 있으면서 그 자리의 모든 말을 시간과 함께 적고, 회의가 끝나면 회의록으로 정리해요.
둘 다 누르바 원과의 대화 안에서 실행되므로 로그인이 필요하고, 나머지 대화와 마찬가지로 크레딧이 사용됩니다. 어느 쪽이든 누르바 원에게 부탁해서 시작하세요. 통역에는 버튼도 있어요. 누르바 원과 대화하는 기본 방법은 누르바 원과 대화하기를 참고하세요.
두 사람 사이 통역하기
통역 모드는 누르바가 쓰는 20개 언어 중 어떤 두 언어 사이에서도 작동합니다. 충실하게 번역해요. 덧붙이는 말도, 들은 말에 대한 대답도 없고, 더하거나 빼는 내용도 없습니다.
- 누르바 원 시트를 열거나 아무 화면 맨 위의 막대로 말을 겁니다.
- 시트 아래 줄의 번역 버튼을 탭하거나 통역사가 필요하다고 말합니다.
- 휴대전화를 나와 상대방 사이에 놓습니다.
- 어느 언어로든 말합니다. 다른 언어가 화면에 나타나고 누르바 원이 소리 내어 말해 줘요.
저와 마리아 사이를 통역해 주세요. 저는 한국어, 마리아는 스페인어를 해요.처음에는 앱의 언어와 영어로 시작하고, 앱이 이미 영어라면 영어와 스페인어로 시작합니다. 언어를 바꾸려면 화면 가운데 두 언어 버튼 중 하나를 탭하고 20개 언어 목록에서 고르세요. 두 버튼 사이의 교체 버튼은 두 언어를 서로 바꿔요. 반대쪽에 있는 언어를 고르면 두 언어의 자리가 바뀝니다.
화면의 두 절반
화면은 두 절반으로 나뉘고 가운데에 두 언어가 있습니다. 먼 쪽 절반은 마주 앉은 사람을 위해 뒤집혀 있고, 가까운 쪽 절반은 당신 몫이에요. 각 절반에는 그 사람의 언어로 된 번역이 크게, 들은 말은 작게 표시됩니다. 말하는 사람의 절반이 밝아져요.
텍스트만
번역을 소리 없이 화면에 글로만 보고 싶을 때는 텍스트만을 고르세요. 언어 버튼을 탭하면 열리는 목록의 맨 위에 있고, 화면 가운데의 스피커 버튼을 탭해도 됩니다. 켜져 있는 동안 화면에 텍스트만이 표시되고, 번역은 소리 없이 글로만 나와요. 통역이 끝나면 저절로 꺼집니다.
번역 중지
번역 중지를 탭하거나, 번역 버튼을 다시 탭하거나, "번역 중지"라고 말하세요. 시트가 일반 누르바 원 시트로 돌아가고 목소리도 돌아옵니다. 통역하는 동안에는 누르바 원을 향한 말처럼 들리는 문장까지 들리는 모든 것을 번역해요. 번역하지 않는 문장은 멈추라는 명령 하나뿐입니다.
회의록 작성하기
회의록 모드는 답은 필요 없고 기록만 남기고 싶은 회의, 수업, 가족 대화에 알맞아요. 음성으로 부탁하세요.
이 회의의 회의록을 작성해 주세요.짧은 문장 하나로 대답한 뒤에는 조용히 있습니다. 시트에 흘러가는 시계와 함께 회의록 작성 중이 표시되고, 들리는 모든 줄이 시간과 함께 화면에 적혀요. 그 자리의 누구에게도 답하지 않습니다.
회의가 앱의 언어로 진행되지 않는다면 시작하기 전에 옵션 › 대화에서 대화 언어를 정하세요. 목소리, 언어, 생각의 깊이를 참고하세요.
종료하고 회의록 작성
종료하고 회의록 작성을 탭하거나 회의가 끝났다고 말하세요. 그러면 적은 글을 체계적인 회의록으로 정리합니다.
- 제목,
- 날짜와 진행 시간,
- 이름이 나온 경우 참석자,
- 논의한 내용,
- 결정 사항,
- 담당자가 있는 할 일.
회의록이 화면에 나타나고 파일로 저장할지 물어봅니다. 아무도 말하지 않았다면 들린 것이 없다고 알려 주며, 다시 시작할 수 있어요.
자동차에서
CarPlay에서는 차량 화면의 Shortcuts 버튼에 Interpreter와 Minutes가 있습니다. 회의록은 누르바가 먼저 Take minutes of this conversation?이라고 묻습니다. 차량 화면의 문구는 영어이고, 대화 자체는 당신의 언어를 따라요.
학습되는 내용
통역 모드에서 두 사람이 나눈 말은 학습되지 않습니다. 메모리가 켜져 있어도 그 말은 메모리에 추가되지 않아요. 음성과 대화 기록이 전반적으로 어떻게 처리되는지는 음성과 개인정보를 참고하세요.