Bir konuşmayı tercüme et ve tutanak tut
Odadaki iki kişi için iki mod
Nourva One'ın insanlar arasındaki konuşmalar için iki modu vardır. Tercüman modunda farklı dil konuşan iki kişinin arasına oturur: bir dilde duyduğu her cümle diğer dilde, sesli ve yazılı olarak çıkar. Tutanak modunda sessiz kalır, odadaki her sözü saatiyle birlikte yazar ve toplantı bitince bunları tutanağa dönüştürür.
İkisi de Nourva One'la bir konuşmanın içinde çalışır; bu yüzden oturum açmış olman gerekir ve onunla geçen diğer zamanın gibi kredi harcarlar. İkisini de ondan isteyerek başlatırsın. Tercüman için bir düğme de vardır. Onunla konuşmanın temelleri için bkz. Nourva One'la konuş.
İki kişi arasında tercümanlık
Tercüman modu, Nourva'nın konuştuğu 20 dilden herhangi ikisi arasında çalışır. Sadık çeviri yapar: yorum yok, söylenene yanıt yok, hiçbir şey eklenmez ya da çıkarılmaz.
- Nourva One panelini aç ya da herhangi bir ekranın üstündeki çubuklardan onunla konuş.
- Panelin alt sırasındaki Çevir düğmesine dokun ya da tercüman istediğini söyle.
- Telefonu seninle karşındaki kişinin arasına koy.
- İki dilden herhangi birinde konuş. Diğer dil ekranda belirir ve o bunu sesli söyler.
Benimle Maria arasında tercümanlık yap. Ben Türkçe konuşuyorum, o İspanyolca.Nourva, uygulamanın diliyle ve İngilizceyle başlar; uygulaman zaten İngilizceyse İngilizce ve İspanyolcayla başlar. Bir dili değiştirmek için ekranın ortasındaki iki dil düğmesinden birine dokun ve 20 dillik listeden seç. Aralarındaki değiştir düğmesi iki dili birbiriyle takas eder. Karşı tarafta duran dili seçersen iki dil yer değiştirir.
Ekranın iki yarısı
Ekran, ikisinin arasında iki dil olacak şekilde iki yarıya bölünür. Uzak yarı, masanın karşısındaki kişi için ters çevrilmiştir; yakın yarı senindir. Her yarıda o kişinin diline çeviri büyük, duyulan söz küçük yazılır. Konuşanın yarısı yanar.
Yalnızca metin
Çevirinin sesli söylenmeden ekranda yazılmasını istediğinde Sadece metin'i seç. Onu, bir dil düğmesine dokunduğunda açılan listenin en başında bulursun; ekranın ortasındaki hoparlör düğmesine de dokunabilirsin. Açıkken ekranda Sadece metin yazar ve çeviri sesli söylenmez, buraya yazılır. Tercüman bittiğinde kendiliğinden kapanır.
Çeviriyi durdur
Çeviriyi durdur'a dokun, Çevir düğmesine yeniden dokun ya da "çeviriyi durdur" de. Panel sıradan Nourva One paneline döner ve sesi geri gelir. Tercüme ederken, kendisine söylenmiş gibi görünen cümleler dahil duyduğu her şeyi çevirir. Çevirmediği tek cümle, durma emridir.
Bir toplantının tutanağını tut
Tutanak modu, kayıt isteyip yanıt istemediğin bir toplantı, ders ya da aile sohbeti içindir. Ondan sesle iste.
Bu toplantının tutanağını tut.Tek kısa bir cümle söyler ve sonra sessiz kalır. Panel, işleyen bir saatle birlikte Tutanak tutuluyor gösterir ve duyduğu her satır saatiyle birlikte ekrana yazılır. Odadaki hiç kimseye yanıt vermez.
Toplantı uygulamanın dilinde değilse, başlamadan önce Seçenekler › Konuşma bölümünden konuşma dilini ayarla. Bkz. Sesi, dili ve düşünmesi.
Bitir ve tutanağı yaz
Bitir ve tutanağı yaz'a dokun ya da toplantının bittiğini söyle. Sonra metni yapılandırılmış bir tutanağa dönüştürür:
- bir başlık,
- tarih ve ne kadar sürdüğü,
- adları geçtiyse katılanlar,
- görüşülen noktalar,
- kararlar,
- sahipleriyle birlikte görevler.
Tutanak ekranda belirir ve onu dosya olarak kaydetmeyi önerir. Kimse konuşmadıysa hiçbir şey duymadığını söyler ve yeniden başlayabilirsin.
Arabada
CarPlay'de araç ekranındaki Shortcuts düğmesinde Interpreter ve Minutes bulunur. Tutanak için Nourva önce sorar: "Take minutes of this conversation?" Araç ekranındaki sözler İngilizcedir, konuşmanın kendisi ise senin dilini izler.
Ne öğrenilir
İki kişinin tercüman modunda birbirine söylediği şeyler öğrenilmez: hafıza açık olsa bile bu sözler hafızana eklenmez. Ses ve metin kayıtlarının genel olarak nasıl işlendiği için bkz. Sesin ve gizliliğin.