アラビア語とほかの言語
20の言語で書類を作る
オフィスは、アプリが話す20の言語で書類を書きます。アラビア語、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、イタリア語、トルコ語、インドネシア語、ウルドゥー語、ベトナム語、フィリピノ語、ベンガル語、スワヒリ語、ナイジェリア・ピジンです。アラビア語とウルドゥー語の書類は右から左へ流れ、画面上の下書きは、そのテキスト自身の方向で表示されます。
頼んだ書類は、頼んだ言語で書かれます。依頼から言語が決まらないときは、アプリの言語で書類が仕上がります。アプリの言語を変えるには、言語を変更するをご覧ください。
「代わりに書いて」で言語を選ぶ
新規作成、返信、仕上げの各デスクには、言語を選べる作成グループがあります。
- オフィスを開き、代わりに書いてをタップします。
- 新規作成、返信、仕上げのいずれかを選びます。新規作成では、先に書類の種類を選びます。
- 作成の下で、出力言語をタップします。
- 言語を選びます。各言語は、その言語自身の名前で並んでいます。
- 詳細を入力欄に書いて送信します。
初期設定は自動です。書いたり貼り付けたりしたテキストの言語に合わせ、テキストが短くて判断できないときは、アプリの言語を使います。言語を選ぶと、それが優先されます。デスクのほかの部分は、代わりに書いてで説明しています。
1つの書類を2つの言語で書く
第二言語（二言語対訳）を使うと、同じ書類を1つの下書きの中で2回、頼むことになります。
- 作成の下で、第二言語をタップします。
- もう1つの言語を選びます。
- 詳細を書いて送信します。
下書きは、最初の言語での完全な書類、区切り線、第二言語での忠実な対訳の順に書かれます。最初の言語は、あなたの出力言語です。自動のときは、詳細を書いた言語になります。どちらの部分も同じ下書きに入っているので、WordへまたはPDFへで1つのファイルになります。1つの言語の書類にするには、第二言語をなしのままにしてください。
火曜日の打ち合わせへのお礼をお客様に伝えて、納品が木曜日であることを確認してくださいテキスト、スキャン、ファイルを翻訳する
| 手元にあるもの | 操作する場所 | 得られるもの |
|---|---|---|
| 自分で書いた、または貼り付けたテキスト | 代わりに書いて › 仕上げ › テキストに何をしましょうか? › 英語へまたはアラビア語へ | 翻訳された下書き。調整してからWordへまたはPDFへ送れます |
| スキャン | 紙をスキャンを開き、結果で翻訳 | 翻訳先…で選んだ言語のスキャンのテキスト |
| ファイル | デスクのツール › 翻訳する | あなたのファイルから作ったWord書類。依頼が入力欄に用意されます |
フォーマルなビジネスアラビア語
アラビア語へは、フォーマルなビジネスアラビア語に翻訳します。原文に忠実で、逐語訳ではなく自然に読める文になります。英語へも同じように、プロのビジネス英語にします。仕上げの入力欄にテキストを貼り付け、操作を選んで送信します。
スキャンを翻訳する
- 紙をスキャンを開き、カメラ、アルバムから、PDFファイルのいずれかで紙を読み取ります。
- 結果で翻訳をタップします。
- 翻訳先…で言語を選びます。
翻訳は表示中のテキストを置き換え、見出し、リスト、表はそのまま保たれます。もう一度翻訳をタップすると、そのテキストを別の言語にできます。保存するは、表示中のテキストを保存します。スキャンの読み取りにはクレジットを使い、足りないときはアプリが知らせます。詳しくは紙をスキャンするをご覧ください。
ファイルを翻訳する
- オフィスで+をタップし、オフィスの下でデスクのツールを選びます。
- 翻訳するをタップします。デスクがWordを選んだ状態で開き、入力欄には次の依頼が入ります。添付ファイルをレイアウトそのままに翻訳して。
- +をタップし、写真、カメラ、ファイルのいずれかでファイルを添付します。
- 依頼に翻訳したい言語を書き足して、送信します。
独自の見た目を保つ書類
デスクのツールの出力グループは、あなたの言葉からオフィスが次に書く書類の形を決めます。Nourva マーク、出典、行揃え、用紙サイズ、向きです。次の2種類の書類は、これらの設定ではなく、それぞれ独自の見た目を保ちます。ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語の書類と、お手持ちのファイルの編集です。