Interpretare una conversazione e scrivere il verbale
Due modalità per due persone nella stanza
Nourva One ha due modalità per le conversazioni tra persone. Nella modalità interprete si mette tra due persone che parlano lingue diverse: ogni frase che sente in una lingua esce nell'altra, a voce e per iscritto. Nella modalità verbale resta in silenzio, scrive ogni parola detta nella stanza con il suo orario, e la trasforma in verbale quando la riunione finisce.
Entrambe funzionano dentro una conversazione con Nourva One, quindi devi aver effettuato l'accesso, e usano crediti come il resto del tempo con lei. Le avvii chiedendole. L'interprete ha anche un pulsante. Per le basi su come parlarle, vedi Parla con Nourva One.
Fai da interprete tra due persone
La modalità interprete funziona tra due qualsiasi delle 20 lingue che Nourva parla. Traduce fedelmente: nessun commento, nessuna risposta a ciò che viene detto, niente aggiunto e niente tralasciato.
- Apri il pannello di Nourva One, oppure parlale dalle barre in alto in qualsiasi schermata.
- Tocca il pulsante Traduci nella fila in basso del pannello, oppure di' che vuoi un interprete.
- Metti il telefono tra te e l'altra persona.
- Parla in una delle due lingue. L'altra lingua compare sullo schermo, e lei la dice ad alta voce.
Fai da interprete tra me e Maria. Io parlo italiano, lei parla spagnolo.Nourva parte con la lingua della tua app e l'inglese, oppure con inglese e spagnolo se la tua app è già in inglese. Per cambiare una lingua, tocca uno dei due pulsanti delle lingue al centro dello schermo e scegli dall'elenco di 20. Il pulsante di scambio tra i due inverte le lingue. Se scegli la lingua che sta dall'altra parte, le due si scambiano il posto.
Le due metà dello schermo
Lo schermo è diviso in due metà, con le due lingue in mezzo. La metà lontana è capovolta per la persona dall'altra parte del tavolo, e quella vicina è la tua. In ciascuna metà, la traduzione nella lingua di quella persona è grande e ciò che è stato sentito è piccolo. Si illumina la metà di chi sta parlando.
Solo testo
Scegli Solo testo quando vuoi la traduzione scritta sullo schermo senza che venga pronunciata. La trovi per prima nell'elenco che si apre toccando un pulsante delle lingue, oppure puoi toccare il pulsante dell'altoparlante al centro dello schermo. Lo schermo mostra Solo testo finché è attivo, e la traduzione è scritta qui, non pronunciata. Si disattiva da solo quando l'interprete termina.
Interrompi la traduzione
Tocca Interrompi la traduzione, tocca di nuovo il pulsante Traduci, oppure di' "smetti di tradurre". Il pannello torna a essere il normale pannello di Nourva One e la sua voce ritorna. Mentre fa da interprete, traduce tutto ciò che sente, anche le frasi che sembrano rivolte a lei. L'unica frase che non traduce è l'ordine di smettere.
Scrivi il verbale di una riunione
La modalità verbale serve per una riunione, una lezione o una conversazione in famiglia in cui vuoi una traccia scritta e nessuna risposta. Chiedile a voce.
Scrivi il verbale di questa riunione.Dice una breve frase e poi resta in silenzio. Il pannello mostra Sto scrivendo il verbale con un orologio che scorre, e ogni riga che sente viene scritta sullo schermo con il suo orario. Non risponde a nessuno nella stanza.
Se la riunione non è nella lingua della tua app, imposta prima la lingua parlata in Opzioni › Conversazione. Vedi La sua voce, la lingua e il ragionamento.
Termina e scrivi il verbale
Tocca Termina e scrivi il verbale, oppure di' che la riunione è finita. Lei trasforma allora il testo in un verbale strutturato:
- un titolo,
- la data e quanto è durata,
- i partecipanti, quando sono stati nominati,
- i punti discussi,
- le decisioni,
- le attività, con i loro responsabili.
Il verbale compare sullo schermo, e lei ti propone di salvarlo come file. Se nessuno ha parlato, ti dice che non ha sentito nulla, e puoi ricominciare.
In auto
In CarPlay, il pulsante Shortcuts sullo schermo dell'auto contiene Interpreter e Minutes. Per il verbale, Nourva chiede prima: "Take minutes of this conversation?" Le parole sullo schermo dell'auto sono in inglese, mentre la conversazione segue la tua lingua.
Cosa viene imparato
Ciò che due persone si dicono in modalità interprete non viene imparato: quelle parole non entrano nella tua memoria, nemmeno quando la memoria è attiva. Per come vengono trattati in generale la voce e le trascrizioni, vedi La tua voce e la privacy.