কথোপকথনের দোভাষী ও কার্যবিবরণী লেখা
একই ঘরে দুজনের জন্য দুটি মোড
মানুষের মধ্যকার কথোপকথনের জন্য নূরভা ওয়ানের দুটি মোড আছে। দোভাষী মোডে সে এমন দুজনের মাঝখানে বসে, যাঁরা আলাদা ভাষায় কথা বলেন: এক ভাষায় যে বাক্য সে শোনে, তা অন্য ভাষায় বেরিয়ে আসে, মুখে বলা ও লেখা দুইভাবেই। কার্যবিবরণী মোডে সে চুপ থাকে, ঘরে বলা প্রতিটি কথা সময়সহ লিখে রাখে, আর সভা শেষ হলে সেগুলো কার্যবিবরণীতে রূপ দেয়।
দুটি মোডই নূরভা ওয়ানের সঙ্গে কথোপকথনের ভেতরে চলে, তাই আপনাকে সাইন ইন করা থাকতে হবে। তার সঙ্গে বাকি সময়ের মতোই এ দুটিতেও ক্রেডিট খরচ হয়। যেকোনোটি শুরু করতে তাকে বলতে হয়; দোভাষীর জন্য একটি বোতামও আছে। তার সঙ্গে কথা বলার মূল বিষয়গুলো জানতে দেখুন নূরভা ওয়ানের সঙ্গে কথা বলুন।
দুজনের মধ্যে দোভাষী
দোভাষী মোড নূরভা যে 20টি ভাষায় কথা বলে, তার যেকোনো দুটির মধ্যে কাজ করে। সে বিশ্বস্তভাবে অনুবাদ করে: কোনো মন্তব্য নেই, যা বলা হচ্ছে তার কোনো উত্তর নেই, কিছু যোগ করা বা বাদ দেওয়াও নেই।
- নূরভা ওয়ানের শিট খুলুন, অথবা যেকোনো স্ক্রিনের ওপরের বার থেকে তার সঙ্গে কথা বলুন।
- শিটের নিচের সারিতে অনুবাদ বোতামে ট্যাপ করুন, অথবা বলুন যে আপনি একজন দোভাষী চান।
- ফোনটি আপনার ও অন্য মানুষটির মাঝখানে রাখুন।
- যেকোনো একটি ভাষায় কথা বলুন। অন্য ভাষাটি স্ক্রিনে দেখা যায়, আর সে সেটি জোরে বলে শোনায়।
আমার আর মারিয়ার মধ্যে দোভাষীর কাজ করো। আমি বাংলায় কথা বলি, আর ও স্প্যানিশে।নূরভা শুরু করে আপনার অ্যাপের ভাষা আর ইংরেজি দিয়ে; অ্যাপ আগে থেকেই ইংরেজিতে থাকলে শুরু করে ইংরেজি আর স্প্যানিশ দিয়ে। ভাষা বদলাতে স্ক্রিনের মাঝখানের দুটি ভাষার বোতামের একটিতে ট্যাপ করুন, তারপর 20টি ভাষার তালিকা থেকে বেছে নিন। দুই বোতামের মাঝের অদলবদল বোতামটি ভাষা দুটির জায়গা পাল্টে দেয়। অপর পাশে থাকা ভাষাটিই বেছে নিলে দুটি ভাষা নিজেদের জায়গা বদলে নেয়।
স্ক্রিনের দুই অর্ধেক
স্ক্রিন দুই অর্ধেকে ভাগ করা, আর দুই ভাষা থাকে তাদের মাঝখানে। দূরের অর্ধেকটি উল্টো করা, টেবিলের ওপারের মানুষটির জন্য; কাছের অর্ধেকটি আপনার। প্রতিটি অর্ধেকে সেই মানুষের ভাষায় অনুবাদ বড় করে দেখায়, আর যা শোনা হয়েছে তা ছোট করে। যে কথা বলছে, তার অর্ধেকটি জ্বলে ওঠে।
শুধু টেক্সট
অনুবাদ মুখে না বলে স্ক্রিনে লিখে দেখাতে চাইলে শুধু টেক্সট বেছে নিন। কোনো ভাষার বোতামে ট্যাপ করলে যে তালিকা খোলে, তাতে এটি সবার আগে আছে; অথবা স্ক্রিনের মাঝখানের স্পিকার বোতামেও ট্যাপ করতে পারেন। চালু থাকার সময় স্ক্রিনে শুধু টেক্সট দেখায়, আর অনুবাদ এখানে লেখা হয়, বলা হয় না। দোভাষী শেষ হলে এটি নিজে থেকেই বন্ধ হয়ে যায়।
অনুবাদ বন্ধ করুন
অনুবাদ বন্ধ করুন ট্যাপ করুন, অথবা আবার অনুবাদ বোতামে ট্যাপ করুন, কিংবা বলুন “অনুবাদ বন্ধ করো”। শিট আবার সাধারণ নূরভা ওয়ান শিট হয়ে যায়, আর তার কণ্ঠ ফিরে আসে। দোভাষী থাকার সময় সে যা শোনে সবই অনুবাদ করে, এমনকি যে বাক্যগুলো তাকেই বলা মনে হয়, সেগুলোও। একমাত্র যে বাক্য সে অনুবাদ করে না, সেটি থামার নির্দেশ।
সভার কার্যবিবরণী লিখুন
কার্যবিবরণী মোড সভা, ক্লাস বা পারিবারিক আলাপের জন্য, যেখানে আপনি রেকর্ড চান কিন্তু কোনো উত্তর চান না। তাকে মুখে বলুন।
এই সভার কার্যবিবরণী লেখো।সে একটি ছোট বাক্য বলে, তারপর চুপ থাকে। শিটে চলমান ঘড়িসহ কার্যবিবরণী লেখা হচ্ছে দেখায়, আর সে যে লাইনই শোনে তা সময়সহ স্ক্রিনে লেখা হয়। ঘরের কাউকে সে উত্তর দেয় না।
সভা আপনার অ্যাপের ভাষায় না হলে শুরুর আগে বিকল্প › কথোপকথন থেকে কথা বলার ভাষা ঠিক করে নিন। দেখুন তার কণ্ঠ, ভাষা ও চিন্তা।
শেষ করে কার্যবিবরণী লিখুন
শেষ করে কার্যবিবরণী লিখুন ট্যাপ করুন, অথবা বলুন যে সভা শেষ। তখন সে লেখাটিকে সাজানো কার্যবিবরণীতে রূপ দেয়:
- একটি শিরোনাম,
- তারিখ আর কতক্ষণ চলেছে,
- উপস্থিত ব্যক্তিরা, যদি তাঁদের নাম বলা হয়ে থাকে,
- আলোচিত বিষয়,
- সিদ্ধান্ত,
- কাজ, প্রতিটির দায়িত্বে কে আছেন সহ।
কার্যবিবরণী স্ক্রিনে দেখায়, আর সে সেটি ফাইল হিসেবে সংরক্ষণের প্রস্তাব দেয়। কেউ কথা না বললে সে জানায় যে কিছু শোনা যায়নি, আর আপনি আবার শুরু করতে পারেন।
গাড়িতে
CarPlay-তে গাড়ির স্ক্রিনের Shortcuts বোতামে দোভাষীর জন্য Interpreter আর কার্যবিবরণীর জন্য Minutes আছে। কার্যবিবরণীর আগে নূরভা প্রথমে জিজ্ঞেস করে: “Take minutes of this conversation?” (এই কথোপকথনের কার্যবিবরণী লিখব?) গাড়ির স্ক্রিনের শব্দগুলো ইংরেজিতে, আর কথোপকথন নিজে আপনার ভাষা অনুসরণ করে।
যা থেকে শেখা হয়
দোভাষী মোডে দুজন একে অপরকে যা বলেন, তা থেকে শেখা হয় না: স্মৃতি চালু থাকলেও সেই কথাগুলো আপনার স্মৃতিতে যোগ হয় না। কণ্ঠ ও ট্রান্সক্রিপ্ট সাধারণভাবে কীভাবে সামলানো হয়, তা জানতে দেখুন আপনার কণ্ঠ ও আপনার গোপনীয়তা।