Устный перевод и протокол встречи
Два режима для двух людей в комнате
У Нурва Ван есть два режима для разговоров между людьми. В режиме переводчика она сидит между двумя людьми, говорящими на разных языках: каждая фраза, которую она слышит на одном языке, звучит и появляется письменно на другом. В режиме протокола она молчит, записывает каждое слово в комнате с временем и превращает записи в протокол, когда встреча заканчивается.
Оба режима работают внутри разговора с Нурва Ван, поэтому нужно войти в аккаунт, а расходуются кредиты, как и при остальном времени с ней. Запустить любой из них можно просьбой. У перевода есть и кнопка. Основы разговора с ней описаны в руководстве Разговор с Нурва Ван.
Переводите между двумя людьми
Режим переводчика работает между любыми двумя из 20 языков, на которых говорит Нурва. Она переводит точно: без комментариев, без ответов на сказанное, ничего не добавляя и не пропуская.
- Откройте шторку Нурва Ван или заговорите с ней через полоски вверху любого экрана.
- Нажмите кнопку Перевести в нижнем ряду шторки или скажите, что вам нужен переводчик.
- Положите телефон между собой и собеседником.
- Говорите на любом из двух языков. Другой язык появится на экране, и она произнесёт его вслух.
Переводи между мной и Марией. Я говорю по-английски, она — по-испански.Нурва начинает с языка вашего приложения и английского или с английского и испанского, если приложение уже на английском. Чтобы сменить язык, нажмите одну из двух кнопок языка посередине экрана и выберите язык из списка из 20. Кнопка обмена между ними меняет два языка местами. Если выбрать язык, который стоит с другой стороны, они поменяются местами.
Две половины экрана
Экран разделён на две половины, а два языка стоят между ними. Дальняя половина повёрнута вверх ногами для человека напротив, ближняя — ваша. На каждой половине перевод на язык этого человека крупный, а услышанное — мелкое. Половина того, кто сейчас говорит, подсвечивается.
Только текст
Выберите Только текст, когда нужно, чтобы перевод был написан на экране, но не произносился. Этот пункт стоит первым в списке, который открывается по нажатию на кнопку языка, а ещё можно нажать кнопку динамика посередине экрана. Пока режим включён, экран показывает Только текст, и перевод пишется здесь, а не звучит. Он выключается сам, когда переводчик заканчивает работу.
Остановите перевод
Нажмите Остановить перевод, нажмите кнопку Перевести ещё раз или скажите «остановить перевод». Шторка снова станет обычной шторкой Нурва Ван, и её голос вернётся. Пока идёт перевод, она переводит всё, что слышит, даже фразы, которые звучат так, будто обращены к ней. Единственная фраза, которую она не переводит, — приказ остановиться.
Ведите протокол встречи
Режим протокола нужен для встречи, урока или семейного разговора, когда нужна запись, а не ответы. Попросите её голосом.
Веди протокол этой встречи.Она произносит одно короткое предложение и затем молчит. В шторке написано Ведёт протокол и идут часы, а каждая услышанная фраза записывается на экране с временем. Никому в комнате она не отвечает.
Если встреча идёт не на языке вашего приложения, перед началом задайте язык разговора в Опции › Диалог. См. Её голос, язык и размышление.
Завершите и составьте протокол
Нажмите Завершить и составить протокол или скажите, что встреча окончена. Тогда она превращает текст в структурированный протокол:
- название,
- дата и продолжительность,
- участники, если их называли,
- обсуждённые вопросы,
- решения,
- задачи с ответственными.
Протокол появляется на экране, и она предлагает сохранить его в файл. Если никто не говорил, она сообщает, что ничего не услышала, и можно начать заново.
В машине
В CarPlay на экране автомобиля у кнопки Shortcuts есть пункты Interpreter и Minutes. Для протокола Нурва сначала спрашивает: «Take minutes of this conversation?» Слова на экране автомобиля написаны по-английски, а сам разговор идёт на вашем языке.
Чему она учится
То, что двое говорят друг другу в режиме переводчика, не запоминается: эти слова не попадают в вашу память, даже когда память включена. О том, как вообще обрабатываются голос и расшифровки, рассказывает руководство Ваш голос и конфиденциальность.