Gespräche dolmetschen und Protokoll führen

Zwei Modi für zwei Menschen im Raum

Nourva One hat zwei Modi für Gespräche zwischen Menschen. Im Dolmetschmodus sitzt sie zwischen zwei Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen: Jeder Satz, den sie in der einen Sprache hört, kommt in der anderen heraus, gesprochen und geschrieben. Im Protokollmodus bleibt sie still, schreibt jedes Wort im Raum mit Uhrzeit auf und macht daraus ein Protokoll, wenn die Besprechung endet.

Beide laufen innerhalb eines Gesprächs mit Nourva One, du musst also angemeldet sein, und sie verbrauchen Guthaben wie der Rest deiner Zeit mit ihr. Du startest beide, indem du sie darum bittest. Das Dolmetschen hat außerdem eine Taste. Die Grundlagen des Gesprächs mit ihr stehen in Mit Nourva One sprechen.

Zwischen zwei Menschen dolmetschen

Der Dolmetschmodus funktioniert zwischen zwei beliebigen der 20 Sprachen, die Nourva spricht. Sie übersetzt getreu: keine Kommentare, keine Antworten auf das Gesagte, nichts hinzugefügt und nichts weggelassen.

1. Öffne das Fenster von Nourva One, oder sprich mit ihr über die Balken am oberen Rand eines beliebigen Bildschirms.
2. Tippe in der unteren Reihe des Fensters auf die Taste Übersetzen, oder sage, dass du einen Dolmetscher möchtest.
3. Lege das Handy zwischen dich und das Gegenüber.
4. Sprich in einer der beiden Sprachen. Die andere Sprache erscheint auf dem Bildschirm, und sie spricht sie laut aus.

Dolmetsche zwischen mir und Maria. Ich spreche Deutsch, sie spricht Spanisch.

Nourva beginnt mit der Sprache deiner App und Englisch, oder mit Englisch und Spanisch, wenn deine App schon auf Englisch läuft. Um eine Sprache zu ändern, tippe auf eine der beiden Sprachtasten in der Mitte des Bildschirms und wähle aus der Liste mit 20 Sprachen. Die Tauschtaste dazwischen vertauscht die beiden Sprachen. Wählst du die Sprache, die auf der anderen Seite steht, tauschen beide den Platz.

Die zwei Hälften des Bildschirms

Der Bildschirm ist in zwei Hälften geteilt, mit den beiden Sprachen dazwischen. Die ferne Hälfte steht für die Person gegenüber auf dem Kopf, die nahe Hälfte ist deine. Auf jeder Hälfte ist die Übersetzung in die Sprache dieser Person groß und das Gehörte klein. Die Hälfte dessen, der gerade spricht, leuchtet auf.

Nur Text

Wähle Nur Text, wenn die Übersetzung auf dem Bildschirm stehen soll, ohne gesprochen zu werden. Du findest es ganz oben in der Liste, die sich beim Tippen auf eine Sprachtaste öffnet, oder du tippst auf die Lautsprechertaste in der Mitte des Bildschirms. Der Bildschirm zeigt Nur Text, solange es eingeschaltet ist, und die Übersetzung steht hier, statt gesprochen zu werden. Es schaltet sich von selbst aus, wenn das Dolmetschen endet.

Das Übersetzen beenden

Tippe auf Übersetzen beenden, tippe noch einmal auf die Taste Übersetzen, oder sage „Hör auf zu übersetzen“. Das Fenster wird wieder das gewöhnliche Fenster von Nourva One, und ihre Stimme kommt zurück. Beim Dolmetschen übersetzt sie alles, was sie hört, auch Sätze, die so klingen, als wären sie für sie gedacht. Der einzige Satz, den sie nicht übersetzt, ist die Anweisung aufzuhören.

Eine Besprechung protokollieren

Der Protokollmodus ist für eine Besprechung, eine Unterrichtsstunde oder ein Familiengespräch gedacht, bei dem du eine Aufzeichnung willst und keine Antworten. Bitte sie per Stimme darum.

Führe Protokoll bei dieser Besprechung.

Sie sagt einen kurzen Satz und bleibt dann still. Das Fenster zeigt Protokoll läuft mit einer laufenden Uhr, und jede Zeile, die sie hört, steht mit ihrer Uhrzeit auf dem Bildschirm. Sie antwortet niemandem im Raum.

Lege die Sprechsprache unter Optionen › Unterhaltung fest, bevor du beginnst, wenn die Besprechung nicht in der Sprache deiner App stattfindet. Siehe Ihre Stimme, Sprache und Denktiefe.

Beenden und das Protokoll schreiben

Tippe auf Beenden & Protokoll schreiben, oder sage, dass die Besprechung vorbei ist. Sie macht dann aus dem Text ein gegliedertes Protokoll:

• einen Titel,
• das Datum und die Dauer,
• die Teilnehmenden, sofern sie genannt wurden,
• die besprochenen Punkte,
• die Beschlüsse,
• die Aufgaben mit ihren Verantwortlichen.

Das Protokoll erscheint auf dem Bildschirm, und sie bietet an, es als Datei zu speichern. Hat niemand gesprochen, sagt sie dir, dass nichts zu hören war, und du kannst von vorn beginnen.

Im Auto

In CarPlay enthält die Taste Shortcuts (Kurzbefehle) auf dem Autobildschirm die Punkte Interpreter (Dolmetscher) und Minutes (Protokoll). Für das Protokoll fragt Nourva zuerst: „Take minutes of this conversation?“ (Soll ich dieses Gespräch protokollieren?) Die Worte auf dem Autobildschirm sind englisch, das Gespräch selbst folgt deiner Sprache.

Was gelernt wird

Was zwei Menschen im Dolmetschmodus zueinander sagen, wird nicht gelernt: Diese Worte kommen nicht in dein Gedächtnis, auch wenn das Gedächtnis eingeschaltet ist. Wie Stimme und Transkripte allgemein behandelt werden, steht in Deine Stimme und deine Privatsphäre.