Interpréter une conversation et rédiger un compte rendu

Deux modes pour deux personnes dans la pièce

Nourva One a deux modes pour les conversations entre personnes. En mode interprète, elle se place entre deux personnes qui parlent des langues différentes : chaque phrase qu'elle entend dans une langue ressort dans l'autre, à voix haute et par écrit. En mode compte rendu, elle reste silencieuse, note chaque mot prononcé dans la pièce avec son heure, et en fait un compte rendu à la fin de la réunion.

Les deux se déroulent dans une conversation avec Nourva One : vous devez donc être connecté, et ils consomment des crédits comme le reste de votre temps avec elle. Vous lancez l'un ou l'autre en le lui demandant. L'interprétation a aussi un bouton. Pour les bases de la conversation avec elle, voir Parler à Nourva One.

Interpréter entre deux personnes

Le mode interprète fonctionne entre deux des 20 langues que Nourva parle. Elle traduit fidèlement : sans commentaire, sans réponse à ce qui se dit, sans rien ajouter ni omettre.

1. Ouvrez le panneau de Nourva One, ou parlez-lui depuis les barres en haut de n'importe quel écran.
2. Touchez le bouton Traduire dans la rangée du bas du panneau, ou dites que vous voulez un interprète.
3. Placez le téléphone entre vous et l'autre personne.
4. Parlez dans l'une ou l'autre des langues. L'autre langue s'affiche à l'écran, et elle la dit à voix haute.

Interprète entre Maria et moi. Je parle français, elle parle espagnol.

Nourva commence avec la langue de votre application et l'anglais, ou l'anglais et l'espagnol si votre application est déjà en anglais. Pour changer une langue, touchez l'un des deux boutons de langue au milieu de l'écran et choisissez dans la liste de 20. Le bouton d'échange entre les deux inverse les langues. Si vous choisissez la langue qui se trouve de l'autre côté, les deux langues échangent leur place.

Les deux moitiés de l'écran

L'écran est divisé en deux moitiés, avec les deux langues entre elles. La moitié éloignée est retournée pour la personne en face de vous, et la moitié proche est la vôtre. Sur chaque moitié, la traduction dans la langue de cette personne est en grand et ce qui a été entendu est en petit. La moitié de la personne qui parle s'illumine.

Texte uniquement

Choisissez Texte uniquement quand vous voulez la traduction écrite à l'écran sans qu'elle soit dite à voix haute. Vous le trouvez en premier dans la liste qui s'ouvre quand vous touchez un bouton de langue, ou vous pouvez toucher le bouton haut-parleur au milieu de l'écran. L'écran affiche Texte uniquement tant que le mode est activé, et la traduction est écrite ici, pas dite. Il se désactive de lui-même quand l'interprète s'arrête.

Arrêter la traduction

Touchez Arrêter la traduction, touchez à nouveau le bouton Traduire, ou dites « arrête de traduire ». Le panneau redevient le panneau ordinaire de Nourva One et sa voix revient. Pendant l'interprétation, elle traduit tout ce qu'elle entend, même les phrases qui semblent lui être adressées. La seule phrase qu'elle ne traduit pas est un ordre d'arrêt.

Rédiger le compte rendu d'une réunion

Le mode compte rendu sert pour une réunion, un cours ou une conversation de famille dont vous voulez garder une trace, sans réponses. Demandez-le-lui à la voix.

Rédige le compte rendu de cette réunion.

Elle dit une courte phrase, puis reste silencieuse. Le panneau affiche Compte rendu en cours avec un chronomètre, et chaque phrase qu'elle entend s'écrit à l'écran avec son heure. Elle ne répond à personne dans la pièce.

Définissez la langue parlée dans Options › Conversation avant de commencer si la réunion n'est pas dans la langue de votre application. Voir Sa voix, sa langue et sa réflexion.

Terminer et rédiger le compte rendu

Touchez Terminer et rédiger le compte rendu, ou dites que la réunion est terminée. Elle transforme alors le texte en compte rendu structuré :

• un titre,
• la date et la durée,
• les participants, quand ils ont été nommés,
• les points abordés,
• les décisions,
• les tâches, avec leurs responsables.

Le compte rendu s'affiche à l'écran, et elle propose de l'enregistrer en fichier. Si personne n'a parlé, elle vous dit qu'elle n'a rien entendu, et vous pouvez recommencer.

En voiture

Dans CarPlay, le bouton Shortcuts de l'écran de la voiture propose Interpreter et Minutes (interprète et compte rendu). Pour le compte rendu, Nourva demande d'abord : « Take minutes of this conversation? » (rédiger le compte rendu de cette conversation ?). Les mots affichés sur l'écran de la voiture sont en anglais, et la conversation elle-même suit votre langue.

Ce qui est retenu

Ce que deux personnes se disent en mode interprète n'est pas retenu : ces mots ne sont pas ajoutés à votre mémoire, même quand elle est activée. Pour savoir comment la voix et les transcriptions sont traitées en général, voir Votre voix et votre vie privée.