बातचीत का अनुवाद करें और मिनट्स लें
कमरे में दो लोगों के लिए दो मोड
लोगों के बीच बातचीत के लिए नोर्वा वन के दो मोड हैं। दुभाषिया मोड में वह अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले दो लोगों के बीच बैठती है: एक भाषा में सुना हर वाक्य दूसरी में निकलता है, बोला हुआ भी और लिखा हुआ भी। मिनट्स मोड में वह चुप रहती है, कमरे का हर शब्द उसके समय के साथ लिखती है, और मीटिंग खत्म होने पर उसे मिनट्स में बदल देती है।
दोनों नोर्वा वन के साथ एक बातचीत के भीतर चलते हैं, इसलिए आपका साइन इन होना ज़रूरी है, और उसके साथ बाकी समय की तरह इनमें भी क्रेडिट लगते हैं। आप दोनों में से कोई भी उससे कहकर शुरू करते हैं। दुभाषिया के लिए एक बटन भी है। उससे बात करने की बुनियादी बातें नोर्वा वन से बात करें में हैं।
दो लोगों के बीच दुभाषिया
दुभाषिया मोड नोर्वा की बोली जाने वाली 20 भाषाओं में से किन्हीं दो के बीच काम करता है। वह निष्ठा से अनुवाद करती है: कोई टिप्पणी नहीं, कही गई बात का कोई जवाब नहीं, न कुछ जोड़ा जाता है और न कुछ छोड़ा जाता है।
- नोर्वा वन की शीट खोलें, या किसी भी स्क्रीन के ऊपर की पट्टियों से उससे बात करें।
- शीट की निचली कतार में अनुवाद बटन पर टैप करें, या कहें कि आपको दुभाषिया चाहिए।
- फ़ोन को अपने और दूसरे व्यक्ति के बीच रखें।
- किसी भी भाषा में बोलें। दूसरी भाषा स्क्रीन पर दिखती है, और वह उसे बोलकर सुनाती है।
मेरे और मारिया के बीच दुभाषिया बनो। मैं हिंदी बोलता हूँ, वह स्पैनिश बोलती है।नोर्वा आपके ऐप की भाषा और अंग्रेज़ी से शुरू करती है, या अंग्रेज़ी और स्पैनिश से, अगर आपका ऐप पहले से अंग्रेज़ी में है। कोई भाषा बदलने के लिए स्क्रीन के बीच के दो भाषा बटनों में से एक पर टैप करें और 20 की सूची से चुनें। उनके बीच का अदला-बदली बटन दोनों भाषाओं की जगह बदल देता है। आप वह भाषा चुन लें जो दूसरी तरफ़ है, तो दोनों की जगह आपस में बदल जाती है।
स्क्रीन के दो हिस्से
स्क्रीन दो हिस्सों में बँटी है, और दोनों भाषाएँ उनके बीच हैं। दूर वाला हिस्सा मेज़ के उस पार बैठे व्यक्ति के लिए उलटा घूमा हुआ है, और पास वाला आपका है। हर हिस्से पर उस व्यक्ति की भाषा में अनुवाद बड़ा है और जो सुना गया वह छोटा। जो बोल रहा है उसका हिस्सा जगमगाता है।
सिर्फ़ टेक्स्ट
जब आप चाहें कि अनुवाद बिना बोले स्क्रीन पर लिखा जाए, तब सिर्फ़ टेक्स्ट चुनें। यह भाषा बटन पर टैप करने से खुलने वाली सूची में सबसे पहले मिलता है, या आप स्क्रीन के बीच के स्पीकर बटन पर टैप कर सकते हैं। चालू रहने तक स्क्रीन पर सिर्फ़ टेक्स्ट दिखता है, और अनुवाद यहाँ लिखा जाता है, बोला नहीं जाता। दुभाषिया खत्म होने पर यह अपने आप बंद हो जाता है।
अनुवाद रोकें
अनुवाद रोकें पर टैप करें, अनुवाद बटन पर फिर टैप करें, या कहें "अनुवाद रोको"। शीट फिर साधारण नोर्वा वन शीट बन जाती है और उसकी आवाज़ लौट आती है। दुभाषिया रहते हुए वह जो भी सुनती है उसका अनुवाद करती है, उन वाक्यों का भी जो उसी से कहे हुए लगते हों। एकमात्र वाक्य जिसका अनुवाद वह नहीं करती, वह रुकने का आदेश है।
मीटिंग के मिनट्स लें
मिनट्स मोड उस मीटिंग, पाठ या पारिवारिक बातचीत के लिए है जिसका आप रिकॉर्ड चाहते हैं और कोई जवाब नहीं। उससे बोलकर कहें।
इस मीटिंग के मिनट्स लो।वह एक छोटा वाक्य बोलती है और फिर चुप रहती है। शीट पर चलती घड़ी के साथ मिनट्स लिखे जा रहे हैं दिखता है, और वह जो भी पंक्ति सुनती है वह उसके समय के साथ स्क्रीन पर लिखी जाती है। वह कमरे में किसी को जवाब नहीं देती।
मीटिंग आपके ऐप की भाषा में न हो, तो शुरू करने से पहले विकल्प › बातचीत में बोलने की भाषा तय करें। देखें उसकी आवाज़, भाषा और सोचने का तरीका।
खत्म करें और मिनट्स लिखें
समाप्त करें और मिनट्स लिखें पर टैप करें, या कहें कि मीटिंग खत्म हो गई। फिर वह टेक्स्ट को व्यवस्थित मिनट्स में बदल देती है:
- एक शीर्षक,
- तारीख और वह कितनी देर चली,
- उपस्थित लोग, जब उनके नाम लिए गए हों,
- चर्चा के बिंदु,
- लिए गए फ़ैसले,
- काम, उनके ज़िम्मेदार लोगों के साथ।
मिनट्स स्क्रीन पर दिखते हैं, और वह उन्हें फ़ाइल के रूप में सहेजने का सुझाव देती है। कोई नहीं बोला हो, तो वह बताती है कि कुछ सुनाई नहीं दिया, और आप फिर शुरू कर सकते हैं।
कार में
CarPlay में कार की स्क्रीन के शॉर्टकट बटन में दुभाषिया और मिनट्स हैं। मिनट्स के लिए नोर्वा पहले पूछती है: "इस बातचीत के मिनट्स लें?" कार की स्क्रीन के शब्द अंग्रेज़ी में हैं, और बातचीत खुद आपकी भाषा में चलती है।
क्या सीखा जाता है
दुभाषिया मोड में दो लोग एक-दूसरे से जो कहते हैं, उसे सीखा नहीं जाता: वे शब्द आपकी मेमोरी में नहीं जुड़ते, मेमोरी चालू हो तब भी। आवाज़ और ट्रांसक्रिप्ट आम तौर पर कैसे संभाले जाते हैं, यह आपकी आवाज़ और निजता में है।