گفتگو کی ترجمانی کریں اور کارروائی لکھوائیں
کمرے میں موجود دو افراد کے لیے دو موڈ
نورفا ون کے پاس لوگوں کے درمیان گفتگو کے لیے دو موڈ ہیں۔ ترجمانی موڈ میں وہ مختلف زبانیں بولنے والے دو افراد کے بیچ بیٹھتی ہے: ایک زبان میں جو جملہ وہ سنتی ہے وہ دوسری زبان میں نکلتا ہے، بولا ہوا بھی اور لکھا ہوا بھی۔ کارروائی موڈ میں وہ خاموش رہتی ہے، کمرے میں کہا گیا ہر لفظ اس کے وقت کے ساتھ لکھتی ہے، اور میٹنگ ختم ہونے پر اسے کارروائی میں بدل دیتی ہے۔
دونوں موڈ نورفا ون کے ساتھ گفتگو کے اندر چلتے ہیں، اس لیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے، اور ان میں بھی کریڈٹ لگتے ہیں جیسے اس کے ساتھ آپ کے باقی وقت میں۔ آپ ان میں سے کوئی بھی اس سے کہہ کر شروع کرتے ہیں۔ ترجمانی کے لیے ایک بٹن بھی ہے۔ اس سے بات کرنے کی بنیادی باتوں کے لیے دیکھیں نورفا ون سے بات کریں۔
دو افراد کے بیچ ترجمانی کریں
ترجمانی موڈ نورفا کی بولی جانے والی 20 زبانوں میں سے کسی بھی دو کے درمیان چلتا ہے۔ وہ ٹھیک ٹھیک ترجمہ کرتی ہے: نہ کوئی تبصرہ، نہ کہی ہوئی بات کا جواب، نہ کچھ زیادہ، نہ کچھ کم۔
- نورفا ون کی شیٹ کھولیں، یا کسی بھی اسکرین کے اوپر پٹیوں سے اس سے بات کریں۔
- شیٹ کی نچلی قطار میں ترجمہ کریں کا بٹن ٹیپ کریں، یا کہیں کہ آپ کو مترجم چاہیے۔
- فون کو اپنے اور دوسرے شخص کے بیچ رکھیں۔
- دونوں میں سے کسی بھی زبان میں بولیں۔ دوسری زبان اسکرین پر نظر آتی ہے، اور وہ اسے بول کر سناتی ہے۔
میرے اور ماریا کے درمیان ترجمانی کرو۔ میری زبان انگریزی ہے اور ان کی ہسپانوی۔نورفا آپ کی ایپ کی زبان اور انگریزی سے شروع کرتی ہے، یا انگریزی اور ہسپانوی سے اگر آپ کی ایپ پہلے ہی انگریزی میں ہو۔ زبان بدلنے کے لیے اسکرین کے بیچ میں دونوں زبانوں کے بٹنوں میں سے ایک کو ٹیپ کریں اور 20 زبانوں کی فہرست میں سے چنیں۔ ان کے بیچ کا تبدیلی کا بٹن دونوں زبانوں کو آپس میں بدل دیتا ہے۔ اگر آپ وہ زبان چنیں جو دوسری طرف ہے تو دونوں اپنی جگہ بدل لیتی ہیں۔
اسکرین کے دو حصے
اسکرین دو حصوں میں بٹی ہے، اور دونوں زبانیں ان کے بیچ ہیں۔ دور والا حصہ میز کے پار بیٹھے شخص کے لیے الٹا ہے، اور قریب والا حصہ آپ کا ہے۔ ہر حصے پر اس شخص کی زبان میں ترجمہ بڑا ہے اور جو سنا گیا وہ چھوٹا۔ جو بول رہا ہو اس کا حصہ روشن ہو جاتا ہے۔
صرف متن
صرف متن تب چنیں جب آپ چاہیں کہ ترجمہ بولے بغیر اسکرین پر لکھا جائے۔ یہ اس فہرست میں سب سے پہلے ملتا ہے جو کسی زبان کے بٹن کو ٹیپ کرنے پر کھلتی ہے، یا آپ اسکرین کے بیچ میں اسپیکر کا بٹن ٹیپ کر سکتے ہیں۔ جب تک یہ آن ہے اسکرین پر صرف متن دکھائی دیتا ہے، اور ترجمہ یہاں لکھا جاتا ہے، بولا نہیں جاتا۔ ترجمانی ختم ہونے پر یہ خود بند ہو جاتا ہے۔
ترجمہ روکیں
ترجمہ روکیں کو ٹیپ کریں، ترجمہ کریں کے بٹن کو دوبارہ ٹیپ کریں، یا کہیں «ترجمہ روک دو»۔ شیٹ پھر عام نورفا ون شیٹ بن جاتی ہے اور اس کی آواز واپس آ جاتی ہے۔ ترجمانی کے دوران وہ جو کچھ سنتی ہے سب کا ترجمہ کرتی ہے، ان جملوں کا بھی جو اسی کے لیے کہے گئے لگتے ہوں۔ واحد جملہ جس کا وہ ترجمہ نہیں کرتی وہ رکنے کا حکم ہے۔
میٹنگ کی کارروائی لکھوائیں
کارروائی موڈ ایسی میٹنگ، سبق یا خاندانی گفتگو کے لیے ہے جس کا آپ ریکارڈ چاہتے ہوں مگر جوابات نہیں۔ اس سے آواز میں کہیں۔
اس میٹنگ کی کارروائی لکھو۔وہ ایک مختصر جملہ کہتی ہے اور پھر خاموش رہتی ہے۔ شیٹ ایک چلتی گھڑی کے ساتھ کارروائی لکھ رہی ہے دکھاتی ہے، اور جو سطر وہ سنتی ہے وہ اس کے وقت کے ساتھ اسکرین پر لکھی جاتی ہے۔ کمرے میں وہ کسی کو جواب نہیں دیتی۔
اگر میٹنگ آپ کی ایپ کی زبان میں نہ ہو تو شروع کرنے سے پہلے اختیارات › گفتگو میں بولنے کی زبان مقرر کریں۔ دیکھیں اس کی آواز، زبان اور سوچ۔
ختم کریں اور کارروائی لکھیں
ختم کریں اور کارروائی لکھیں کو ٹیپ کریں، یا کہیں کہ میٹنگ ختم ہو گئی۔ پھر وہ متن کو ترتیب وار کارروائی میں بدل دیتی ہے:
- ایک عنوان،
- تاریخ اور میٹنگ کتنی دیر چلی،
- حاضرین، اگر ان کے نام لیے گئے ہوں،
- زیرِ بحث نکات،
- فیصلے،
- کام، ان کے ذمہ داروں کے ساتھ۔
کارروائی اسکرین پر آ جاتی ہے، اور وہ اسے فائل کی صورت میں محفوظ کرنے کی پیشکش کرتی ہے۔ اگر کسی نے کچھ نہیں بولا تو وہ بتاتی ہے کہ کچھ سنائی نہیں دیا، اور آپ دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔
کار میں
CarPlay میں، کار کی اسکرین پر Shortcuts (شارٹ کٹس) کے بٹن میں Interpreter (مترجم) اور Minutes (کارروائی) ہیں۔ کارروائی کے لیے نورفا پہلے پوچھتی ہے: «Take minutes of this conversation?» (اس گفتگو کی کارروائی لکھوں؟) کار کی اسکرین پر الفاظ انگریزی میں ہیں، اور گفتگو خود آپ کی زبان کی پیروی کرتی ہے۔
کیا سیکھا جاتا ہے
ترجمانی موڈ میں دو افراد ایک دوسرے سے جو کہتے ہیں اس سے کچھ سیکھا نہیں جاتا: وہ الفاظ آپ کی یادداشت میں شامل نہیں ہوتے، چاہے یادداشت آن ہو۔ آواز اور گفتگو کے متن کو عمومی طور پر کیسے سنبھالا جاتا ہے، اس کے لیے دیکھیں آپ کی آواز اور آپ کی پرائیویسی۔