Interpreta una conversación y toma actas
Dos modos para dos personas en la sala
Nourva One tiene dos modos para las conversaciones entre personas. En el modo intérprete, ella se sitúa entre dos personas que hablan idiomas distintos: cada frase que oye en un idioma sale en el otro, hablada y escrita. En el modo de actas, se queda en silencio, anota cada palabra de la sala con su hora y la convierte en un acta cuando termina la reunión.
Los dos funcionan dentro de una conversación con Nourva One, así que necesitas tener la sesión iniciada, y usan créditos como el resto de tu tiempo con ella. Los inicias pidiéndoselo. Interpretar también tiene un botón. Para lo básico de hablar con ella, consulta Habla con Nourva One.
Interpreta entre dos personas
El modo intérprete funciona entre dos cualesquiera de los 20 idiomas que habla Nourva. Ella traduce con fidelidad: sin comentarios, sin responder a lo que se dice, sin añadir ni omitir nada.
- Abre la hoja de Nourva One, o habla con ella desde las barras de la parte superior de cualquier pantalla.
- Toca el botón Traducir de la fila inferior de la hoja, o di que quieres un intérprete.
- Coloca el teléfono entre tú y la otra persona.
- Habla en cualquiera de los dos idiomas. El otro idioma aparece en la pantalla y ella lo dice en voz alta.
Interpreta entre María y yo. Yo hablo inglés y ella habla español.Nourva empieza con el idioma de tu app y el inglés, o con inglés y español si tu app ya está en inglés. Para cambiar un idioma, toca uno de los dos botones de idioma del centro de la pantalla y elige de la lista de 20. El botón de intercambio entre ellos cambia los dos idiomas de lado. Si eliges el idioma que está en el otro lado, los dos se intercambian.
Las dos mitades de la pantalla
La pantalla se divide en dos mitades, con los dos idiomas entre ellas. La mitad lejana está girada para la persona que tienes enfrente, y la cercana es la tuya. En cada mitad, la traducción al idioma de esa persona se ve grande y lo que se oyó, pequeño. La mitad de quien está hablando se ilumina.
Solo texto
Elige Solo texto cuando quieras la traducción escrita en la pantalla sin que se pronuncie. Lo encuentras el primero en la lista que se abre al tocar un botón de idioma, o puedes tocar el botón del altavoz del centro de la pantalla. La pantalla muestra Solo texto mientras está activado, y la traducción se escribe aquí, no se dice en voz alta. Se desactiva solo cuando termina el intérprete.
Dejar de traducir
Toca Dejar de traducir, toca otra vez el botón Traducir o di "deja de traducir". La hoja vuelve a ser la hoja normal de Nourva One y su voz regresa. Mientras interpreta, traduce todo lo que oye, incluso frases que parecen dirigidas a ella. La única frase que no traduce es la orden de parar.
Toma el acta de una reunión
El modo de actas sirve para una reunión, una clase o una conversación familiar de la que quieres un registro y no respuestas. Pídeselo por voz.
Toma el acta de esta reunión.Dice una frase corta y después se queda en silencio. La hoja muestra Tomando acta con un reloj en marcha, y cada línea que oye se escribe en la pantalla con su hora. No responde a nadie de la sala.
Si la reunión no es en el idioma de tu app, define el idioma de conversación en Opciones › Conversación antes de empezar. Consulta Su voz, su idioma y su forma de pensar.
Termina y redacta el acta
Toca Terminar y redactar el acta, o di que la reunión ha terminado. Entonces convierte el texto en un acta estructurada:
- un título,
- la fecha y lo que duró,
- los asistentes, cuando se nombraron,
- los puntos tratados,
- las decisiones,
- las tareas, con sus responsables.
El acta aparece en la pantalla y ella te ofrece guardarla como archivo. Si nadie habló, te dice que no se oyó nada y puedes empezar de nuevo.
En el coche
En CarPlay, el botón Shortcuts de la pantalla del coche incluye Interpreter y Minutes. Para el acta, Nourva pregunta primero: "Take minutes of this conversation?" (¿Tomo el acta de esta conversación?). Las palabras de la pantalla del coche están en inglés, y la conversación en sí sigue tu idioma.
Qué se aprende
Lo que dos personas se dicen en el modo intérprete no se aprende: esas palabras no se añaden a tu memoria, aunque la memoria esté activada. Para saber cómo se tratan en general la voz y las transcripciones, consulta Tu voz y tu privacidad.