ترجم حديثًا ودوّن محضرًا
وضعان لشخصين في المكان نفسه
لدى نورفا ون وضعان للأحاديث بين الناس. في وضع الترجمة تجلس بين شخصين يتكلمان لغتين مختلفتين: كل جملة تسمعها بلغة تخرج باللغة الأخرى، منطوقة ومكتوبة. وفي وضع المحضر تبقى صامتة، وتكتب كل كلمة تُقال في المكان مع وقتها، ثم تحوّلها إلى محضر حين ينتهي الاجتماع.
يعمل الوضعان داخل محادثة مع نورفا ون، فتحتاج إلى تسجيل الدخول، ويستهلكان الرصيد مثل بقية وقتك معها. وتبدأ أيًّا منهما بأن تطلبه منها، وللترجمة زر أيضًا. ولأساسيات الحديث معها، راجع تحدّث مع نورفا ون.
ترجم بين شخصين
يعمل وضع الترجمة بين أي لغتين من اللغات العشرين التي تتكلمها نورفا. وتترجم بأمانة: بلا تعليق، ولا ردّ على ما يُقال، ولا إضافة ولا حذف.
- افتح ورقة نورفا ون، أو تحدّث معها من الأعمدة أعلى أي شاشة.
- المس زر ترجمة في الصف السفلي من الورقة، أو قل إنك تريد مترجمًا.
- ضع الهاتف بينك وبين الشخص الآخر.
- تكلّم بأي من اللغتين. تظهر اللغة الأخرى على الشاشة، وتنطقها بصوتها.
ترجمي بيني وبين ماريا. أنا أتكلم العربية، وهي تتكلم الإسبانية.تبدأ نورفا بلغة تطبيقك والإنجليزية، أو بالإنجليزية والإسبانية إن كان تطبيقك بالإنجليزية. ولتغيّر لغة، المس أحد زرّي اللغتين في وسط الشاشة واختر من قائمة اللغات العشرين. وزر التبديل بينهما يبادل اللغتين. وإن اخترت اللغة الموجودة في الجهة الأخرى، تتبادلان مكانيهما.
نصفا الشاشة
تنقسم الشاشة إلى نصفين، واللغتان بينهما. النصف البعيد مقلوب ليقرأه الشخص الجالس قبالتك، والنصف القريب لك. وفي كل نصف تظهر الترجمة إلى لغة صاحبه كبيرة، وما سُمع صغيرًا. ويضيء نصف من يتكلم.
كتابي فقط
اختر كتابي فقط حين تريد أن تُكتب الترجمة على الشاشة دون أن تُنطق. تجده أول القائمة التي تُفتح حين تلمس زر لغة، أو المس زر السمّاعة في وسط الشاشة. وتعرض الشاشة كتابي فقط ما دام مفعّلًا، فتُكتب الترجمة ولا تُنطق. ويتوقف وحده حين تنتهي الترجمة.
أوقف الترجمة
المس إيقاف الترجمة، أو المس زر ترجمة مرة أخرى، أو قل «أوقفي الترجمة». تعود الورقة ورقة نورفا ون المعتادة، ويعود صوتها. وفي أثناء الترجمة تترجم كل ما تسمعه، حتى الجمل التي تبدو موجّهة إليها. والجملة الوحيدة التي لا تترجمها هي أمر التوقف.
دوّن محضر اجتماع
وضع المحضر لاجتماع أو درس أو حديث عائلي تريد له سجلًّا دون ردود. اطلبه منها بصوتك.
دوّني محضر هذا الاجتماع.تقول جملة قصيرة واحدة ثم تصمت. وتعرض الورقة أدوّن المحضر مع ساعة تعدّ، وكل سطر تسمعه يُكتب على الشاشة مع وقته. ولا تجيب أحدًا في المكان.
واضبط لغة الحديث في الخيارات › المحادثة قبل أن تبدأ إن لم يكن الاجتماع بلغة تطبيقك. راجع صوتها ولغتها وعمق تفكيرها.
أنهِ واكتب المحضر
المس إنهاء وكتابة المحضر، أو قل إن الاجتماع انتهى. فتحوّل النص إلى محضر مرتّب:
- عنوان،
- التاريخ والمدة،
- الحاضرون، إن ذُكرت أسماؤهم،
- النقاط التي نوقشت،
- القرارات،
- المهام، ومع كل مهمة صاحبها.
يظهر المحضر على الشاشة، وتعرض عليك حفظه في ملف. وإن لم يتكلم أحد، تخبرك أنها لم تسمع شيئًا، ويمكنك أن تبدأ من جديد.
في السيارة
في CarPlay، يضم زر Shortcuts على شاشة السيارة Interpreter للترجمة وMinutes للمحضر. وقبل المحضر تسألك نورفا أولًا: «Take minutes of this conversation?». كلمات شاشة السيارة بالإنجليزية، أما المحادثة نفسها فتتبع لغتك.
ما الذي يُتعلَّم
ما يقوله شخصان أحدهما للآخر في وضع الترجمة لا يُتعلَّم منه: لا تُضاف تلك الكلمات إلى ذاكرتك، حتى حين تكون الذاكرة مفعّلة. ولمعرفة كيف يُتعامل مع الصوت ونصوص المحادثات عمومًا، راجع صوتك وخصوصيتك.