아랍어와 다른 언어
20개 언어로 쓰는 문서
오피스는 앱이 쓰는 20개 언어로 문서를 써요. 아랍어, 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 중국어, 힌디어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어, 이탈리아어, 튀르키예어, 인도네시아어, 우르두어, 베트남어, 필리핀어, 벵골어, 스와힐리어, 나이지리아 피진어예요. 아랍어와 우르두어 문서는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르고, 화면의 초안도 글 자체의 방향대로 읽혀요.
부탁한 문서는 부탁한 언어를 따라요. 부탁만으로 언어가 정해지지 않으면 앱의 언어로 나와요. 앱의 언어를 바꾸려면 언어 바꾸기를 참고하세요.
대신 써줘에서 언어 고르기
새로 쓰기, 답장, 다듬기 데스크에는 각각 언어를 고르는 작성 그룹이 있어요.
- 오피스를 열고 대신 써줘를 탭하세요.
- 새로 쓰기, 답장, 다듬기 중 하나를 고르세요. 새로 쓰기에서는 먼저 문서 종류를 고르세요.
- 작성 아래에서 출력 언어를 탭하세요.
- 언어를 고르세요. 언어마다 그 언어의 이름으로 나열돼요.
- 입력창에 세부 내용을 쓰고 보내세요.
자동이 기본값이에요. 내가 쓰거나 붙여 넣은 글의 언어를 따르고, 글이 너무 짧아 알 수 없으면 앱의 언어를 써요. 직접 고른 언어가 자동을 대신해요. 데스크의 나머지는 대신 써줘에 있어요.
한 문서에 두 언어 쓰기
두 번째 언어(이중 언어 대조본)는 같은 문서를 한 초안에 두 번 달라고 해요.
- 작성 아래에서 두 번째 언어를 탭하세요.
- 다른 언어를 고르세요.
- 세부 내용을 쓰고 보내세요.
초안에는 첫 번째 언어로 쓴 전체 문서가 먼저 나오고, 구분선이 있고, 그 뒤에 두 번째 언어로 충실하게 옮긴 대조본이 이어져요. 첫 번째 언어는 출력 언어이고, 자동이면 세부 내용의 언어예요. 두 부분이 같은 초안에 들어 있어서 Word로나 PDF로를 누르면 파일이 하나로 나와요. 한 가지 언어의 문서가 필요하면 두 번째 언어를 없음으로 두세요.
화요일 미팅에 감사 인사를 전하고, 납품이 목요일이라고 확인해 줘.글, 스캔, 파일 번역하기
| 가진 것 | 어디서 | 얻는 것 |
|---|---|---|
| 직접 쓰거나 붙여 넣은 글 | 대신 써줘 › 다듬기 › 텍스트로 무엇을 할까요? › 영어로 또는 아랍어로 | 다듬을 수 있는 번역 초안이고, 이어서 Word로나 PDF로 보낼 수 있어요 |
| 스캔 | 종이 스캔하기를 연 뒤 결과의 번역 | 번역할 언어…에서 고른 언어로 된 스캔의 글 |
| 파일 | 데스크 도구 › 번역하기 | 내 파일로 만든 Word 문서와, 입력창에 준비된 부탁 |
격식 있는 업무용 아랍어
아랍어로는 격식 있는 업무용 아랍어로 번역해요. 원문에 충실하면서 단어를 하나하나 옮기지 않고 자연스럽게 읽히게 해요. 영어로도 같은 방식으로 전문적인 업무 영어를 줘요. 다듬기의 입력창에 글을 붙여 넣고, 작업을 고르고, 보내세요.
스캔 번역하기
- 종이 스캔하기를 열고 카메라, 앨범에서, PDF 파일로 종이를 읽으세요.
- 결과에서 번역을 탭하세요.
- 번역할 언어…에서 언어를 고르세요.
번역은 화면에 있는 글을 대체하고 제목, 목록, 표를 그대로 유지해요. 번역을 다시 탭하면 그 글을 다른 언어로 바꿔요. 저장하기는 화면에 있는 글을 저장해요. 스캔을 읽는 데는 크레딧이 들고, 부족하면 앱이 알려 줘요. 자세한 내용은 종이 스캔하기에 있어요.
파일 번역하기
- 오피스에서 + 를 탭하고 오피스 아래에서 데스크 도구를 고르세요.
- 번역하기를 탭하세요. 데스크가 Word가 선택된 채로 열리고 입력창에 이런 부탁이 들어 있어요. 첨부한 파일을 번역해 줘. 레이아웃은 그대로 유지해 줘.
- + 를 탭하고 사진, 카메라, 파일로 파일을 붙이세요.
- 부탁에 원하는 언어를 더하고 보내세요.
원래 모양을 유지하는 문서
데스크 도구의 출력 그룹은 오피스가 내 말로 새로 쓰는 다음 문서의 모양을 정해요. 누르바 마크, 출처, 정렬, 용지 크기, 방향이에요. 두 가지 문서는 이 설정 대신 원래 모양을 유지해요. 힌디어, 벵골어, 우르두어로 쓴 문서와 내 파일을 고친 경우예요.