L'arabe et les autres langues
Des documents en 20 langues
Le Bureau rédige des documents dans les 20 langues que parle l'application : arabe, anglais, français, espagnol, allemand, chinois, hindi, portugais, russe, japonais, coréen, italien, turc, indonésien, ourdou, vietnamien, filipino, bengali, swahili et pidgin nigérian. Les documents en arabe et en ourdou se lisent de droite à gauche, et un brouillon à l'écran se lit dans le sens de son propre texte.
Un document que vous demandez suit la langue dans laquelle vous le demandez. Quand votre demande ne tranche pas, le document sort dans la langue de votre application. Pour changer la langue de l'application, consultez Changer la langue.
Choisir la langue dans Écris pour moi
Les espaces Écrire un nouveau, Répondre et Peaufiner ont chacun un groupe Écriture avec les choix de langue.
- Ouvrez le Bureau et touchez Écris pour moi.
- Choisissez Écrire un nouveau, Répondre ou Peaufiner. Dans Écrire un nouveau, choisissez d'abord le type de document.
- Sous Écriture, touchez Langue de sortie.
- Choisissez une langue. Chacune est listée sous son propre nom.
- Écrivez vos détails dans la zone de saisie et envoyez-les.
Auto est le choix par défaut. Il suit la langue de ce que vous écrivez ou collez, et utilise la langue de votre application quand le texte est trop court pour la reconnaître. Une langue que vous choisissez la remplace. Le reste de l'espace est décrit dans Écris pour moi.
Rédiger un document en deux langues
Deuxième langue (Un miroir bilingue) demande le même document deux fois dans un seul brouillon.
- Sous Écriture, touchez Deuxième langue.
- Choisissez l'autre langue.
- Écrivez vos détails et envoyez-les.
Le brouillon est rédigé comme le document complet dans la première langue, puis une ligne de séparation, puis un miroir fidèle dans la seconde langue. La première langue est votre Langue de sortie, ou la langue de vos détails avec Auto. Les deux moitiés se trouvent dans le même brouillon : Vers Word ou En PDF vous donne donc un seul fichier. Laissez Deuxième langue sur Aucune pour un document dans une seule langue.
Remercie le client pour la réunion de mardi et confirme que la livraison aura lieu jeudiTraduire un texte, un scan ou un fichier
| Ce que vous avez | Où | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Un texte que vous avez écrit ou collé | Écris pour moi › Peaufiner › Que faisons-nous du texte ? › Vers l'anglais ou Vers l'arabe | Un brouillon traduit que vous pouvez affiner, puis envoyer Vers Word ou En PDF |
| Un scan | Scanner une feuille, puis Traduire sur le résultat | Le texte du scan dans la langue que vous choisissez dans Traduire en… |
| Un fichier | Outils du bureau › Traduire | Un document Word créé à partir de votre fichier, avec une demande toute prête dans la zone de saisie |
De l'arabe professionnel formel
Vers l'arabe traduit en arabe professionnel formel. La traduction reste fidèle à votre source et se lit naturellement plutôt que mot à mot. Vers l'anglais donne de la même façon un anglais professionnel. Collez votre texte dans la zone de Peaufiner, choisissez l'action et envoyez.
Traduire un scan
- Ouvrez Scanner une feuille et lisez votre document avec Caméra, Depuis l'album ou Un PDF.
- Sur le résultat, touchez Traduire.
- Choisissez une langue dans Traduire en….
La traduction remplace le texte affiché et garde ses titres, ses listes et ses tableaux. Touchez à nouveau Traduire pour mettre ce texte dans une autre langue. Garder enregistre le texte affiché. La lecture d'un scan consomme des crédits, et l'application vous prévient quand vous n'en avez pas assez. Plus de détails dans Scanner une feuille.
Traduire un fichier
- Dans le Bureau, touchez + et, sous Le Bureau, choisissez Outils du bureau.
- Touchez Traduire. Le bureau s'ouvre avec Word choisi et cette demande dans la zone de saisie : Traduire le fichier joint en gardant sa mise en page.
- Touchez + et joignez votre fichier avec Photos, Caméra ou Fichiers.
- Ajoutez la langue voulue à la demande, puis envoyez-la.
Les documents qui gardent leur propre aspect
Le groupe Sortie dans Outils du bureau façonne le prochain document que le Bureau rédige à partir de vos mots : Marque Nourva, Sources, Alignement, Format du papier et Orientation. Deux types de documents gardent à la place leur propre aspect : un document en hindi, en bengali ou en ourdou, et la modification de votre propre fichier.