আরবি ও অন্যান্য ভাষা
20টি ভাষায় নথি
অ্যাপ যে 20টি ভাষায় কথা বলে, অফিস সেই সব ভাষায় নথি লেখে: আরবি, ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, জার্মান, চীনা, হিন্দি, পর্তুগিজ, রুশ, জাপানি, কোরিয়ান, ইতালীয়, তুর্কি, ইন্দোনেশীয়, উর্দু, ভিয়েতনামী, ফিলিপিনো, বাংলা, সোয়াহিলি ও নাইজেরিয়ান পিজিন। আরবি ও উর্দু নথি ডান থেকে বাঁয়ে চলে, আর আপনার স্ক্রিনে খসড়াটি তার নিজের লেখার দিক ধরে দেখায়।
আপনি যে ভাষায় নথি চান, নথিটি সেই ভাষাতেই আসে। অনুরোধে ভাষা ঠিক না করা থাকলে নথি আসে আপনার অ্যাপের ভাষায়। অ্যাপের ভাষা বদলাতে দেখুন ভাষা বদলান।
«আমার হয়ে লিখে দিন»-এ ভাষা বেছে নিন
নতুন লিখুন, জবাব ও মসৃণ করুন — এই তিনটি ডেস্কের প্রতিটিতে লেখা নামে একটি গ্রুপ আছে, আর ভাষার বিকল্পগুলো থাকে সেখানে।
- অফিস খুলে আমার হয়ে লিখে দিন-এ ট্যাপ করুন।
- নতুন লিখুন, জবাব বা মসৃণ করুন বেছে নিন। নতুন লিখুন-এ আগে নথির ধরন বাছুন।
- লেখা-র নিচে আউটপুট ভাষা-য় ট্যাপ করুন।
- একটি ভাষা বেছে নিন। প্রতিটি ভাষা তার নিজের নামে তালিকায় আছে।
- বক্সে আপনার বিবরণ লিখে পাঠান।
শুরুতে স্বয়ংক্রিয় বাছাই থাকে। আপনি যা লেখেন বা পেস্ট করেন তার ভাষা ধরে সে চলে, আর লেখা এত ছোট হলে যে ভাষা বোঝা যায় না, তখন অ্যাপের ভাষা ব্যবহার করে। আপনি কোনো ভাষা বাছলে সেটিই তার জায়গা নেয়। ডেস্কের বাকি অংশ নিয়ে পড়ুন আমার হয়ে লিখে দিন গাইডে।
একটি নথি দুই ভাষায় লিখুন
দ্বিতীয় ভাষা (দ্বিভাষিক আয়না) বেছে নিলে একই নথি একটি খসড়ায় দুবার লেখা হয়।
- লেখা-র নিচে দ্বিতীয় ভাষা-য় ট্যাপ করুন।
- অন্য ভাষাটি বেছে নিন।
- আপনার বিবরণ লিখে পাঠান।
খসড়ায় প্রথমে থাকে প্রথম ভাষায় পুরো নথি, তারপর একটি বিভাজক রেখা, তারপর দ্বিতীয় ভাষায় তার একটি বিশ্বস্ত আয়না। প্রথম ভাষা হলো আপনার আউটপুট ভাষা, আর স্বয়ংক্রিয় থাকলে আপনার বিবরণের ভাষা। দুটি অংশই একই খসড়ায় থাকে, তাই Word-এ বা PDF-এ বেছে নিলে একটিই ফাইল পাবেন। নথি এক ভাষায় চাইলে দ্বিতীয় ভাষা কোনোটি নয় অবস্থায় রাখুন।
মঙ্গলবারের মিটিংয়ের জন্য ক্লায়েন্টকে ধন্যবাদ জানান এবং নিশ্চিত করুন যে ডেলিভারি বৃহস্পতিবার হবেলেখা, স্ক্যান বা ফাইল অনুবাদ করুন
| আপনার কাছে যা আছে | কোথায় | যা পাবেন |
|---|---|---|
| আপনার লেখা বা পেস্ট করা লেখা | আমার হয়ে লিখে দিন › মসৃণ করুন › আমরা লেখার সাথে কী করব? › ইংরেজিতে বা আরবিতে | অনূদিত একটি খসড়া, যা আপনি আরও গুছিয়ে নিতে পারেন, তারপর Word-এ বা PDF-এ পাঠাতে পারেন |
| একটি স্ক্যান | একটা কাগজ স্ক্যান করুন, তারপর ফলাফলে অনুবাদ | অনুবাদ করুন…-এ আপনার বাছা ভাষায় স্ক্যানের লেখা |
| একটি ফাইল | ডেস্ক টুল › অনুবাদ করুন | আপনার ফাইল থেকে বানানো একটি Word নথি, আর বক্সে একটি তৈরি অনুরোধ |
আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক আরবি
আরবিতে আপনার লেখাকে আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক আরবিতে অনুবাদ করে। অনুবাদ আপনার মূল লেখার প্রতি বিশ্বস্ত থাকে, আর শব্দে শব্দে না হয়ে স্বাভাবিকভাবে পড়া যায়। ইংরেজিতে একইভাবে পেশাদার ব্যবসায়িক ইংরেজি দেয়। মসৃণ করুন-এর বক্সে আপনার লেখা পেস্ট করুন, কাজটি বেছে নিন, তারপর পাঠান।
স্ক্যান অনুবাদ করুন
- একটা কাগজ স্ক্যান করুন খুলুন এবং ক্যামেরা, অ্যালবাম থেকে বা একটি PDF দিয়ে আপনার কাগজ পড়ান।
- ফলাফলে অনুবাদ ট্যাপ করুন।
- অনুবাদ করুন…-এ একটি ভাষা বেছে নিন।
অনুবাদ এখন যে লেখা দেখাচ্ছে তার জায়গা নেয়, আর তার শিরোনাম, তালিকা ও টেবিল ঠিক রাখে। সেই লেখা আরেকটি ভাষায় নিতে আবার অনুবাদ ট্যাপ করুন। রেখে দিন স্ক্রিনে দেখানো লেখাটি সংরক্ষণ করে। স্ক্যান পড়তে ক্রেডিট লাগে, আর ক্রেডিট যথেষ্ট না হলে অ্যাপ তা জানায়। আরও জানতে দেখুন কাগজ স্ক্যান করুন।
ফাইল অনুবাদ করুন
- অফিসে + ট্যাপ করুন এবং অফিস-এর নিচে ডেস্ক টুল বেছে নিন।
- অনুবাদ করুন ট্যাপ করুন। ডেস্ক খোলে Word বাছাই অবস্থায়, আর বক্সে এই অনুরোধটি থাকে: সংযুক্ত ফাইলটি অনুবাদ করুন, লেআউট ঠিক রেখে।
- আবার + ট্যাপ করুন এবং ছবি, ক্যামেরা বা ফাইল দিয়ে আপনার ফাইল সংযুক্ত করুন।
- অনুরোধটিতে আপনার চাওয়া ভাষা যোগ করে পাঠান।
যে নথি নিজের রূপ বজায় রাখে
ডেস্ক টুল-এর আউটপুট গ্রুপ আপনার কথা থেকে অফিস পরের যে নথিটি লেখে তার রূপ ঠিক করে: Nourva চিহ্ন, তথ্যসূত্র, সারিবদ্ধতা, কাগজের আকার ও পাতার দিক। দুই ধরনের নথি এর বদলে নিজের রূপ বজায় রাখে: হিন্দি, বাংলা বা উর্দুতে লেখা নথি, আর আপনার নিজের ফাইলের সম্পাদনা।