अरबी और दूसरी भाषाएँ
20 भाषाओं में दस्तावेज़
दफ़्तर उन्हीं 20 भाषाओं में दस्तावेज़ लिखता है जिनमें ऐप चलता है: अरबी, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, चीनी, हिंदी, पुर्तगाली, रूसी, जापानी, कोरियाई, इतालवी, तुर्की, इंडोनेशियाई, उर्दू, वियतनामी, फ़िलिपीनो, बांग्ला, स्वाहिली और नाइजीरियाई पिजिन। अरबी और उर्दू के दस्तावेज़ दाएँ से बाएँ चलते हैं, और आपकी स्क्रीन पर ड्राफ़्ट अपने टेक्स्ट की दिशा में पढ़ा जाता है।
आप जिस भाषा में अनुरोध करते हैं, दस्तावेज़ उसी भाषा में आता है। अगर आपका अनुरोध भाषा तय नहीं करता, तो दस्तावेज़ आपके ऐप की भाषा में बनता है। ऐप की भाषा बदलने के लिए देखें भाषा बदलें।
मेरे लिए लिख दीजिए में भाषा चुनें
नया लिखें, जवाब दें और निखारें डेस्क में से हर एक में लेखन समूह है, जिसमें भाषा के विकल्प हैं।
- दफ़्तर खोलें और मेरे लिए लिख दीजिए पर टैप करें।
- नया लिखें, जवाब दें या निखारें चुनें। नया लिखें में पहले दस्तावेज़ की किस्म चुनें।
- लेखन के नीचे आउटपुट भाषा पर टैप करें।
- कोई भाषा चुनें। हर भाषा अपने ही नाम से लिखी है।
- बॉक्स में अपना ब्योरा लिखें और भेज दें।
स्वतः शुरू में चुनी होती है। यह उस भाषा का पालन करती है जिसमें आप लिखते या चिपकाते हैं, और टेक्स्ट इतना छोटा हो कि भाषा पहचानी न जा सके तो ऐप की भाषा इस्तेमाल करती है। आप जो भाषा चुनें, वह इसकी जगह ले लेती है। डेस्क का बाकी हिस्सा मेरे लिए लिख दीजिए में है।
एक दस्तावेज़ दो भाषाओं में लिखवाएँ
दूसरी भाषा (द्विभाषी संस्करण) एक ही ड्राफ़्ट में वही दस्तावेज़ दो बार माँगती है।
- लेखन के नीचे दूसरी भाषा पर टैप करें।
- दूसरी भाषा चुनें।
- अपना ब्योरा लिखें और भेज दें।
ड्राफ़्ट में पहले पूरा दस्तावेज़ पहली भाषा में आता है, फिर एक विभाजक रेखा, फिर दूसरी भाषा में उसका सटीक प्रतिरूप। पहली भाषा आपकी आउटपुट भाषा है, या स्वतः पर आपके ब्योरे की भाषा। दोनों हिस्से एक ही ड्राफ़्ट में हैं, इसलिए Word में या PDF में से आपको एक ही फ़ाइल मिलती है। एक भाषा के दस्तावेज़ के लिए दूसरी भाषा को कोई नहीं पर रहने दें।
मंगलवार की मीटिंग के लिए ग्राहक को धन्यवाद कहो और पक्का करो कि डिलीवरी गुरुवार को हैटेक्स्ट, स्कैन या फ़ाइल का अनुवाद करें
| आपके पास क्या है | कहाँ | क्या मिलता है |
|---|---|---|
| आपका लिखा या चिपकाया हुआ टेक्स्ट | मेरे लिए लिख दीजिए › निखारें › टेक्स्ट के साथ क्या करें? › अंग्रेज़ी में या अरबी में | अनुवाद किया हुआ ड्राफ़्ट, जिसे आप निखार सकते हैं और फिर Word में या PDF में भेज सकते हैं |
| एक स्कैन | एक काग़ज़ स्कैन करें, फिर नतीजे पर अनुवाद करें | स्कैन का टेक्स्ट उस भाषा में जो आप में अनुवाद करें… पर चुनते हैं |
| एक फ़ाइल | डेस्क टूल › अनुवाद करें | आपकी फ़ाइल से बना Word दस्तावेज़, और बॉक्स में तैयार अनुरोध |
औपचारिक बिज़नेस अरबी
अरबी में आपके टेक्स्ट का औपचारिक बिज़नेस अरबी में अनुवाद करता है। वह आपके मूल टेक्स्ट के प्रति सटीक रहता है और शब्द-दर-शब्द नहीं, स्वाभाविक ढंग से पढ़ा जाता है। अंग्रेज़ी में इसी तरह पेशेवर बिज़नेस अंग्रेज़ी देता है। निखारें के बॉक्स में अपना टेक्स्ट चिपकाएँ, कार्रवाई चुनें और भेज दें।
स्कैन का अनुवाद करें
- एक काग़ज़ स्कैन करें खोलें और अपना कागज़ कैमरा, एल्बम से या एक PDF से पढ़वाएँ।
- नतीजे पर अनुवाद करें पर टैप करें।
- में अनुवाद करें… पर कोई भाषा चुनें।
अनुवाद स्क्रीन पर दिख रहे टेक्स्ट की जगह ले लेता है, और उसके शीर्षक, सूचियाँ और तालिकाएँ बनाए रखता है। उस टेक्स्ट को किसी और भाषा में ले जाने के लिए अनुवाद करें पर फिर टैप करें। इसे सहेजें स्क्रीन पर दिख रहा टेक्स्ट सहेजता है। स्कैन पढ़ने में क्रेडिट लगते हैं, और जब आपके पास पर्याप्त न हों तो ऐप बता देता है। ज़्यादा जानकारी कागज़ स्कैन करें में है।
फ़ाइल का अनुवाद करें
- दफ़्तर में + पर टैप करें और ऑफ़िस के नीचे डेस्क टूल चुनें।
- अनुवाद करें पर टैप करें। डेस्क Word चुने हुए खुलता है, और बॉक्स में यह अनुरोध होता है: अटैच की गई फ़ाइल का अनुवाद करें, उसका ले-आउट बनाए रखते हुए।
- + पर टैप करें और अपनी फ़ाइल फ़ोटो, कैमरा या फ़ाइलें से अटैच करें।
- अनुरोध में वह भाषा जोड़ें जो आप चाहते हैं, फिर भेज दें।
जो दस्तावेज़ अपना रूप बनाए रखते हैं
डेस्क टूल में आउटपुट समूह उस अगले दस्तावेज़ को ढालता है जो दफ़्तर आपके शब्दों से लिखता है: नोर्वा चिह्न, स्रोत, संरेखण, कागज़ का आकार और पेज की दिशा। दो तरह के दस्तावेज़ इसके बजाय अपना रूप बनाए रखते हैं: हिंदी, बांग्ला या उर्दू में लिखा दस्तावेज़, और आपकी अपनी फ़ाइल का बदलाव।