Árabe y otros idiomas
Documentos en 20 idiomas
El Despacho escribe documentos en los 20 idiomas que habla la app: árabe, inglés, francés, español, alemán, chino, hindi, portugués, ruso, japonés, coreano, italiano, turco, indonesio, urdu, vietnamita, filipino, bengalí, suajili y pidgin nigeriano. Los documentos en árabe y urdu se leen de derecha a izquierda, y un borrador en tu pantalla se lee en la dirección de su propio texto.
Un documento que pides sigue el idioma en que lo pides. Cuando tu petición no lo aclara, el documento sale en el idioma de tu app. Para cambiar el idioma de la app, consulta Cambia el idioma.
Elige el idioma en Escribe por mí
Los escritorios Escribir nuevo, Responder y Pulir tienen cada uno un grupo Escritura con las opciones de idioma.
- Abre el Despacho y toca Escribe por mí.
- Elige Escribir nuevo, Responder o Pulir. En Escribir nuevo, elige primero el tipo de documento.
- En Escritura, toca Idioma de salida.
- Elige un idioma. Cada uno aparece con su propio nombre.
- Escribe tus detalles en el cuadro y envíalos.
Automático es el valor predeterminado. Sigue el idioma de lo que escribes o pegas, y usa el idioma de tu app cuando el texto es demasiado corto para saberlo. Un idioma que elijas lo sustituye. El resto del escritorio está en Escribe por mí.
Escribe un documento en dos idiomas
Segundo idioma (Un espejo bilingüe) pide el mismo documento dos veces en un solo borrador.
- En Escritura, toca Segundo idioma.
- Elige el otro idioma.
- Escribe tus detalles y envíalos.
El borrador se escribe como el documento completo en el primer idioma, luego una línea divisoria y después un reflejo fiel en el segundo idioma. El primer idioma es tu Idioma de salida, o el idioma de tus detalles en Automático. Las dos mitades están en el mismo borrador, así que A Word o A PDF te da un solo archivo. Deja Segundo idioma en Ninguno para un documento en un solo idioma.
Da las gracias al cliente por la reunión del martes y confirma que la entrega es el juevesTraduce un texto, un escaneo o un archivo
| Lo que tienes | Dónde | Qué obtienes |
|---|---|---|
| Un texto que escribiste o pegaste | Escribe por mí › Pulir › ¿Qué hacemos con el texto? › Al inglés o Al árabe | Un borrador traducido que puedes refinar y luego enviar A Word o A PDF |
| Un escaneo | Escanea un papel y luego Traducir en el resultado | El texto del escaneo en el idioma que elijas en Traducir a… |
| Un archivo | Herramientas del escritorio › Traducirlo | Un documento de Word hecho a partir de tu archivo, con una petición lista en el cuadro |
Árabe formal de negocios
Al árabe traduce a un árabe formal de negocios. Se mantiene fiel a tu original y suena natural, sin ser una traducción palabra por palabra. Al inglés da un inglés profesional de negocios de la misma manera. Pega tu texto en el cuadro de Pulir, elige la acción y envía.
Traduce un escaneo
- Abre Escanea un papel y lee tu documento con Cámara, Desde el álbum o Un PDF.
- En el resultado, toca Traducir.
- Elige un idioma en Traducir a….
La traducción sustituye al texto que se muestra y conserva sus títulos, listas y tablas. Toca Traducir otra vez para pasar ese texto a otro idioma. Guardarlo guarda el texto que se muestra. Leer un escaneo usa créditos, y la app te avisa cuando no tienes suficientes. Más en Escanea un papel.
Traduce un archivo
- En el Despacho, toca + y, en El Despacho, elige Herramientas del escritorio.
- Toca Traducirlo. El escritorio se abre con Word elegido y esta petición en el cuadro: Traducir el archivo adjunto, manteniendo su formato.
- Toca + y adjunta tu archivo con Fotos, Cámara o Archivos.
- Añade a la petición el idioma que quieres y envíala.
Documentos que conservan su propio aspecto
El grupo Salida en Herramientas del escritorio da forma al siguiente documento que el Despacho escribe a partir de tus palabras: Marca Nourva, Fuentes, Alineación, Tamaño del papel y Orientación. Dos tipos de documento conservan su propio aspecto: un documento en hindi, bengalí o urdu, y la edición de un archivo tuyo.