Changer la langue
Choisir une langue
Les écrans de Nourva existent en 20 langues. Choisissez-en une, et chaque menu, chaque bouton et chaque libellé passe dans cette langue. Ce réglage change l'apparence de Nourva, pas la langue dans laquelle vous parlez : Nourva répond dans la langue où vous écrivez, et Nourva One a sa propre langue de parole (voir Réponses et parole).
L'application démarre en anglais la première fois que vous l'ouvrez. Chaque appareil et chaque navigateur garde son propre choix.
Dans l'application
Sur iPhone, iPad et Android :
- Touchez ⋯ en haut de l'écran, puis Réglages.
- Touchez Langue. La ligne indique la langue que vous utilisez en ce moment.
- Touchez une langue dans la liste.
Les écrans changent aussitôt, sans redémarrage. Chaque langue est écrite avec ses propres mots : vous retrouvez la vôtre même quand l'application est dans une langue que vous ne lisez pas. Sous chaque nom, sauf l'anglais, une petite ligne donne le nom en anglais.
| Affichée dans la liste | Langue |
|---|---|
| English | Anglais |
| العربية | Arabe |
| Français | Français |
| Español | Espagnol |
| Deutsch | Allemand |
| 中文 | Chinois |
| हिन्दी | Hindi |
| Português | Portugais |
| Русский | Russe |
| 日本語 | Japonais |
| 한국어 | Coréen |
| Italiano | Italien |
| Türkçe | Turc |
| Bahasa Indonesia | Indonésien |
| اردو | Ourdou |
| Tiếng Việt | Vietnamien |
| Filipino | Filipino |
| বাংলা | Bengali |
| Kiswahili | Swahili |
| Naijá | Pidgin nigérian |
Sur le web
Le web propose les mêmes 20 langues. Connectez-vous sur nourva.ai, puis :
- Ouvrez les Paramètres du compte dans votre tableau de bord.
- Sous Préférences, choisissez une langue dans Langue de l'interface.
- Choisissez Enregistrer les préférences. La page se recharge dans cette langue.
Pour aller plus vite, utilisez le globe en haut de n'importe quelle page du tableau de bord, à côté du code de votre langue actuelle (par exemple EN). Il ouvre la liste des langues avec un champ de recherche, et la page change dès que vous en choisissez une.
De droite à gauche
L'arabe et l'ourdou se lisent de droite à gauche. Quand vous choisissez l'une de ces langues, toute la mise en page se retourne : les menus, les listes et le chat suivent le sens de la langue. Toutes les autres langues se lisent de gauche à droite. C'est identique dans l'application et sur le web.
Un fichier que Nourva crée pour vous suit sa propre langue, pas celle de l'application : un rapport en anglais se lit de gauche à droite même quand l'application est en arabe.
Réponses et parole
La langue des écrans et la langue dans laquelle vous parlez sont deux choses distinctes.
- Chat. Nourva répond dans la langue de votre dernier message. Écrivez en français alors que l'application est en anglais, et la réponse revient en français. Changez de langue, et Nourva change avec vous.
- Nourva One. Dans sa feuille, touchez Options › Conversation › Langue parlée. Automatique est son point de départ : elle repère la langue que vous parlez et utilise celle de l'application quand elle hésite. Sous Une langue fixe, choisissez l'une des 20 et elle la parle toujours. Un changement la reconnecte un instant.
- Un dialecte. Demandez-en un à Nourva One, pour un moment ou pour de bon.
Parle-moi en arabe égyptien jusqu'à la fin de cette conversation.Des appareils avec moins de langues
Certains appareils affichent leurs propres écrans dans moins de langues. Ce que vous dites, et la langue dans laquelle Nourva répond, n'en est pas limité.
| Où | Langue des écrans |
|---|---|
| iPhone, iPad, Android et le web | Les 20 langues |
| Apple Watch | Anglais et arabe |
| CarPlay | Anglais. La conversation elle-même suit votre langue. |
| Applications Windows et Mac | Anglais, arabe, français, espagnol, allemand, chinois, hindi, portugais, russe, japonais, coréen, italien et turc, plus Détection automatique. Voir Nourva sur Windows et Mac. |